OET interlinear YHN (JHN) 8:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας?

which of you_all /is/_rebuking me concerning sin

Jesus is using a rhetorical question here to emphasize that he has never sinned. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “None of you can convict me concerning sin!”

Note 2 topic: grammar-connect-condition-fact

εἰ ἀλήθειαν λέγω

if /the/_truth ˱I˲_/am/_speaking

John records Jesus speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might think that what John is saying is not certain, then you could translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “Since I speak the truth”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι?

for_reason why you_all not /are/_believing ˱in˲_me

Jesus is using a rhetorical question here to scold the Jews for their unbelief. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “you have no reason for not believing me!”