YHN 6:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μετὰ
2. meta
3. After
4. After
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 67372
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 67373
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. went away
4. -
5. 5650
6. VIAA3..S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. 100%
11. -
12. 67374
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67375
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F67390; F67403
12. 67376
1. πέραν
2. peran
3. across
4. -
5. 40080
6. P.......
7. across
8. across
9. -
10. 100%
11. -
12. 67377
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67378
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 67379
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67380
1. Γαλιλαίας
2. galilaia
3. of Galilaia/(Gālīl)
4. -
5. 10560
6. N....GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. 100%
11. -
12. 67381
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. V
11. -
12. 67382
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 67383
1. μέρη
2. meros
3. -
4. -
5. 33130
6. N....ANP
7. districts
8. districts
9. -
10. V
11. -
12. 67384
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 67385
1. Τιβεριάδος
2. tiberias
3. of Tiberios
4. -
5. 50850
6. N....GFS
7. ˱of˲ Tiberios
8. ˱of˲ Tiberias
9. U
10. 61%
11. -
12. 67386

OET (OET-RV) After all this, Yeshua crossed the lake in a boat.[fn]

6:1 Here Yohan also uses the Roman name “Lake Tiberias” rather than just “Lake Galilee”.

uW Translation Notes:

μετὰ ταῦτα

after these_‹things›

This phrase, After these things, introduces a new event that happened some time after the events the story has just related. The story does not say how long after those events this new event happened. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “Some time later”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος

the sea ¬the ˱of˲_Galilee ¬the ˱of˲_Tiberias

The Sea of Galilee was called by several names, one of which was Sea of Tiberias. (See: seaofgalilee) If having two different names for the same place would be confusing in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “of the Sea of Galilee (also known as the Sea of Tiberias)”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. After
2. After
3. 33260
4. PS
5. meta
6. P-.......
7. after
8. after
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 67372
1. these >things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 67373
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67375
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F67390; F67403
12. 67376
1. went away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. 100%
11. -
12. 67374
1. across
2. -
3. 40080
5. peran
6. P-.......
7. across
8. across
9. -
10. 100%
11. -
12. 67377
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67378
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 67379
1. of
2. -
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. 100%
11. -
12. 67381
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67380
1. Galilaia/(Gālīl)
2. -
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. 100%
11. -
12. 67381
1. of
2. -
3. 50850
4. U
5. tiberias
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Tiberios
8. ˱of˲ Tiberias
9. U
10. 61%
11. -
12. 67386
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 67385
1. Tiberios
2. -
3. 50850
4. U
5. tiberias
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Tiberios
8. ˱of˲ Tiberias
9. U
10. 61%
11. -
12. 67386

OET (OET-RV) After all this, Yeshua crossed the lake in a boat.[fn]

6:1 Here Yohan also uses the Roman name “Lake Tiberias” rather than just “Lake Galilee”.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 6:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)