Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

ZEPIntroC1C2C3

OET by section ZEP 3:14

ZEP 3:14–3:20 ©

The song of happiness

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

3:14 The song of happiness

14Zion’s daughter, sing happily.

All Israel, shout aloud.

Daughters of Yerushalem, be happy and triumphant will all your being.

15Yahweh will stop punishing you.

He’s forced your enemy to retreat.

Israel’s king, Yahweh, is among you.

Don’t worry any more about being harmed.

16In that day Yerushalem will be told,

“Don’t be afraid, Zion.

Don’t let your hands grow weak.

17Your God Yahweh is right there.

A powerful warrior, he’ll save you.

He’ll be so happy about you.

He’ll be silent in his love.

He’ll talk happily about your rescue.”

18I will gather those among you who grieve so they can attend the celebrations.

They were taken as tribute and it was a reproach.

19Look, I’ll be dealing with all of your oppressors at that time.

I’ll save your people who’re disabled or who’ve been shamed.

Then I’ll get them praising,

and change their shame into a good reputation around the world.

20At that time I will bring you all in—

yes, I’ll gather you all together at that time.

You’ll have a good reputation and people all over the world will praise you,

as I restore your good fortune right in front of your eyes.

Yahweh has spoken.

14shout_for_joy Oh_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout Oh_Yisrāʼēl/(Israel) rejoice and_exult in_all [the]_heart Oh_daughter_of Yərūshālam/(Jerusalem).
15YHWH He_has_removed judgements_of_your he_has_cleared_away enemies_of_your the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) YHWH in/on/at/with_midst_of_your not you_will_fear evil again.
16In_the_day (the)_that it_will_be_said to_Yərūshālam do_not be_afraid Oh_Tsiyyōn not let_them_drop hands_of_your.
17YHWH god_of_your in/on/at/with_midst_of_your[fn] a_warrior [who]_he_will_give_victory he_will_rejoice over_you in/on/at/with_gladness he_will_be_silent in/on/at/with_love_of_his he_will_be_glad over_you in/on/at/with_singing.
18[those_who_are]_grieved_of for_appointed_feasts I_will_gather from_you they_were tribute on/upon_it(f) reproach.
19Behold_I [am]_about_to_deal with all_of oppressors_of_your in/on/at/with_time the_that and_save DOM the_lame and_the_outthrow I_will_gather and_change_them into_praise and_for_renown in_all the_earth/land shame_of_their.
20In/on/at/with_time the_that I_will_bring DOM_you_all and_in/on/at/with_time gather_I DOM_you_all if/because I_will_make DOM_you_all for_renowned and_for_praise in/on/at/with_all_of the_peoples_of the_earth/land in/on/at/with_restore_I DOM fortunes_of_your_all’s before_eyes_of_your_all’s YHWH he_says.

3:17 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

ZEP 3:14–3:20 ©

ZEPIntroC1C2C3