OET ZEP

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

ZEP - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.01

ESFM v0.6 ZEP

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Zephaniah

Zep

ESFM v0.6 ZEP

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-11-14 09:26 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.52

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

Tsəfan^yāh

Introduction

Supuniyas the prophet of time Husiyas the King of Yehudah. Tutubungi them and migpamakey of Master God. But of not/none naluhey, in-engkeran their e the Master and is their e impamakey the false gods. Seeye naa the miglelalis e the Master punished din the me from-Yehudah and the me from-Yerushalem due to maddeet me deeds their. But even pad due, not/none them requested of forgiveness him. Sikan naa, of 586 year(s) of not yet born the Messiah, indereetan of me from-Babylon the Yerushalem. But even pad due, migpahunlibet just he egtalipunen din just them keureme from nations mig-slave them. And/Now return din just them there to Yerushalem and egpanalanginan din.

Main components of this “book”

The time of judging of Master God 1:1-2:3

The destruction of nations near Israel 2:4-15

The destruction and saving/explaining of Yerushalem 3:1-20

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 [ref]◙

1:2 The day punishing the Master

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

2 Utterly _(destroy) I _will _bring _to _an _end everything from_under the _surface the_soil the _utterance of_YHWH.
3 I _will _bring _to _an _end human _being and_animals I _will _bring _to _an _end the _bird[s] the_heavens and_fish the_sea and_the_ruins with the_wicked and_cut _off DOM the_humankind from_under the _surface the_soil the _utterance of_YHWH.
4 And_stretch _out hand_my on Yəhūdāh and_against all the _inhabitants of _Yərūshālayim/(Jerusalem) and_cut _off from the_place the_this DOM the _remnant the_Baˊal DOM the _name the_idolatrous _priests with the_priests.
5 And_DOM the_bow _down on the_roofs to_host the_heavens and_DOM the_bow _down the_swear to/for_YHWH and_the_swear in/on/at/with_milkom.
6 And_DOM the_turned _back from_following YHWH and_which not they _have _sought DOM YHWH and_not inquired _of_him.
7 Hush from_face/in _front _of my_master YHWH if/because [is]_near the _day of_YHWH if/because he _has _prepared YHWH a _sacrifice he _has _consecrated guests_his.
8 And_it _was in/on_day of _the _sacrifice of_YHWH and_punish on the_officials and_to the _sons the_king and_to all the_dress _in clothing foreign.
9 And_punish on every the_leap over the_threshold in _the_day (the)_that the_fill the _house master’s_their violence and_deceit.
10 and_it _was in/on/at/with_day (the)_that the _utterance of_YHWH [the]_sound of _a _cry _of _distress from_gate the_fish and_wailing from the_second _district and_crash great from_the_hills.
11 Wail Oh _inhabitants the_mortar if/because it _will _be _destroyed all the _people of _Kinaˊan they _will _be _cut _off all [the]_weighers of _silver.
12 And_it _was in/on/at/with_time the_that I _will _search DOM Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with_lamps and_punish on the_men the_complacent on dregs_their the_say in/on/at/with_hearts_their not he _will _do _good YHWH and_not he _will _do _harm.
13 And_it _was wealth_their as_plunder and_houses_their as_waste and_build houses and_not they _will _dwell _[in _them] and_plant vineyards and_not they _will _drink DOM wine_their.
14 [is]_near the _day of_YHWH the_great near and_rapidly exceedingly the _sound of _the _day of_YHWH bitter [is]_shouting there a _warrior.
15 [will _be]_a _day of _fury the_day (the)_that a _day of _distress and_distress a _day of _devastation and_desolation a _day of _darkness and_gloom a _day of _cloud and_thick _darkness.
16 A _day of _trumpet and_battle _cry on the_cities the_fortified and_against the_corner _towers the_high.
17 And_bring _distress on _the_people and_walk like _the_blind if/because to/for_YHWH they _have _sinned and_poured _out blood_their like _the_dust and_flesh_their like _the_dung.
18 Neither silver_their nor gold_their not it _will _be _able to_save_them in/on_day of _the _fury of_YHWH and_in/on/at/with_fire jealousy_his it _will _be _consumed all the_earth/land if/because complete _destruction surely [that _which _is]_terrible he _will _make with all the _inhabitants the_earth/land.

2:1 The advice of repentance from sin

2 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

2:4 The demolition of me place near Israel

4 [ref]◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 [ref]◙

…

9 [ref]◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 [ref]◙

…

13 [ref]◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

4 If/because ˊAzzāh abandoned it _will _be and_ʼAshəqəlōn as_desolation ʼAshəddōd in/on/at/with_noon driven _out_her and_ˊEqrōn it _will _be _plucked _up.
5 woe _to the _inhabitants of _the _region the_sea the _nation of _[the]_Kerethites the _word of_YHWH against_you _all Oh _Kinaˊan the _land of _[the]_Fəlishəttiy and_destroy_you until_there _is _no an _inhabitant.
6 And_be the _region the_sea pastures of _meadows of _shepherds and_pens of _sheep.
7 And_it _was [the]_region for_remnant of _the _house of _Yəhūdāh/(Judah) on_which pasture in/on/at/with_houses of _ʼAshəqəlōn in/on/at/with_evening lie _down if/because mindful_them YHWH god_their and_restore fortunes_their[fn].
8 I _have _heard the _reproach of _Mōʼāⱱ and_revilings of _the _people of _ˊAmmōn who they _have _reproached DOM people_my and_made _boasts on territory_their.
9 For_so/thus/hence [by]_the _life of _me the _utterance of_YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because Mōʼāⱱ like_Şədom it _will _be and_the _sons of _ˊAmmōn like_ˊAmorāh a _place _possessed of _weed[s] and_pits of _salt and_wasteland until perpetuity the _remnant people_my plunder_them and_remainder wwww[fn] possess_them.
10 This to/for_them in _place _of pride_their if/because they _reproached and_boasted on the _people of_YHWH of _hosts.
11 [will _be]_awesome YHWH to_them if/because he _will _make _lean DOM all the _gods the_earth/land and_bow _down to_him/it everyone in_place_its all the _islands the_nations.
12 Also you _all Oh _Kūshiytes [are _those]_slain sword_my they.
13 And_stretch _out his/its_hand on [the]_north and_destroy DOM Assyria and_make DOM Nineveh as_desolation a _dry _region like _the_wilderness.
14 And_lie _down in/on/at/with_midst_her herds every wild _animal of _a _nation both wilderness _owl as _well _as hedgehog in/on/at/with_capitals_her they _will _spend _the _night a _sound it _will _sing in/on/at/with_window desolation in/on/at/with_threshold if/because cedar-work he _will _lay _bare.
15 This[fn][fn] the_city the_exultant the_lived in_security the_said in/on/at/with_heart_her I and_there _is _no _one_me [am]_yet how it _has _become into_desolation a _resting _place for _THE_wild _animals every [one _who]_passes _by on/upon_it(f) he _will _hiss he _will _shake his/its_hand.

3:1 The sin of Yerushalem

3 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

11 ◙

…

12 ◙

…

13 [ref]◙

…

3 woe _to [the _one _who _is]_rebellious and_defiled the_city the_oppressing.
2 Not it _has _listened in/on/at/with_voice not it _has _accepted correction in/on/at/with_LORD not it _has _trusted to god_her not it _has _drawn _near.
3 Officials_her in/on/at/with_midst_her [are]_lions roaring judges_her [are]_wolves of _[the]_evening [which]_not they _gnaw for _the_morning.
4 Prophets_her [are]_insolent men of _treacheri(es) priests_her they _profane [the]_sanctuary they _treat _violently [the]_law.
5 YHWH [is]_righteous in/on/at/with_midst_her not he _does injustice in/on/at/with_morning in/on/at/with_morning justice_his he _gives to _the_light not he _is _missing and_not [is]_knowing an _unjust _person shame.
6 I _have _cut _off nations they _are _desolate strongholds_their I _have _made _desolate streets_their with_no [one _who]_passes _by they _have _been _laid _waste cities_their from_no anyone from_no-one an _inhabitant.
7 I _said surely you _will _fear DOM_me you _will _accept correction and_not it _will _be _cut _off dwelling_her all that I _have _visited on/upon_it(f) nevertheless they _rose _early they _corrupted all deeds_their.
8 For_so/thus/hence wait to_me the _utterance of_YHWH for_day rise _up_I as_witness if/because decision_my to_gather nations to_assemble_me kingdoms to_pour _out on_them indignation_my all the _burning anger_my if/because in/on/at/with_fire jealousy_my it _will _be _consumed all the_earth/land.
9 If/because then I _will _restore to peoples a _lip purified to_call all_them in/on_name _of of_YHWH and_serve_him a _shoulder one.
10 From_beyond to_rivers of _Cush worshipers_my the _daughter scattered_my[fn][fn][fn] bring offering_my.
11 In _the_day (the)_that not you _will _be _ashamed from_all deeds_you which you _have _transgressed in/on/at/with_me if/because then I _will _remove from_midst_your the _exultant _[ones] pride_your and_not you _will _repeat to_haughty again in/on/at/with_mountain holy_my.
12 And_leave in/on/at/with_midst_you a _people afflicted and_lowly and_take _refuge in/on_name _of of_YHWH.
13 The _remnant of _Yisrā^ʼēl/(Israel) not they _will _do injustice and_not they _will _speak falsehood and_not it _will _be _found in/on/at/with_mouths_their a _tongue of _deceitfulness if/because they they _will _graze and_lie _down and_no [one _who]_terrifies.

3:14 The song of happiness

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

1:1: 2Ki 22:1–23:30; 2Ch 34:1–35:27.

2:4-7: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Eze 25:15-17; Yoel 3:4-8; Amos 1:6-8; Zech 9:5-7.

2:8-11: a Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Jer 48:1-47; Eze 25:8-11; Amos 1:13-15; b Jer 49:1-6; Eze 21:28-32; 25:1-7; Amos 1:13-15.

2:9: Gen 19:24.

2:12: Isa 18:1-7.

2:13-15: Isa 10:5-34; 14:24-27; Nah 1:1–3:19.

3:13: Rev 14:5.

14 shout _for _joy Oh _daughter of _Tsiyyōn/(Zion) shout Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) rejoice and_exult in_all [the]_heart Oh _daughter of _Yərūshālayim/(Jerusalem).
15 He _has _removed YHWH judgements_your he _has _cleared _away enemies_your the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH in/on/at/with_midst_your not you _will _fear evil again.
16 In _the_day (the)_that it _will _be _said to_Yərūshālayim do _not be _afraid Oh _Tsiyyōn not let _them _drop hands_your.
17 YHWH god_your in/on/at/with_midst_your[fn] a _warrior [who]_he _will _give _victory he _will _rejoice over_you in/on/at/with_gladness he _will _be _silent in/on/at/with_love_his he _will _be _glad over_you in/on/at/with_singing.
18 [those _who _are]_grieved for_appointed _feasts I _will _gather from_you they _were tribute on/upon_it(f) reproach.
19 Behold_I [am]_about _to _deal with all oppressors_your in/on/at/with_time the_that and_save DOM the_lame and_the_outthrow I _will _gather and_change_them into_praise and_for_renown in_all the_earth/land shame_their.
20 In/on/at/with_time the_that I _will _bring DOM_you _all and_in/on/at/with_time gather_I DOM_you _all if/because I _will _make DOM_you _all for_renowned and_for_praise in/on/at/with_all the _peoples the_earth/land in/on/at/with_restore_I DOM fortunes_your _all’s before_eyes_your _all’s he _says YHWH.

2:7 Variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

2:9 Variant note: גוי: (x-qere) ’גּוֹיִ֖/י’: lemma_1471 a n_0.0 morph_HNcmsc/Sp1cs id_36gBW גּוֹיִ֖/י

2:15 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

2:15 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

3:10 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:10 Note: Marks an anomalous form.

3:10 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

3:17 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version