Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

βαρύς

Strong’s: G926

Associated OET lemmas: βαρύς · βαρύτερος

Form 1

Part of speech: adjc.

Inflections: βαρύς; -εῖα, -ύ

Related lemmas: βαρέω

Sense 1: heavy, burdensome

Semantic entry: 86.1

Semantic domains: Weight (086)

Subdomains: Heavy, Light (086001)

Definition: pertaining to being relatively heavy

Notes: Although the meaning of βαρύς in OET MAT 23:4 is literal, the entire expression is figurative, and so it may be necessary in some languages to say ‘they fix up heavy loads, so to speak, and tie them on people’s backs.’

Sense 2: burdensome, troublous

Semantic entry: 22.30

Semantic domains: Trouble, Hardship, Relief, Favorable Circumstances (022)

Subdomains: Difficult, Hard (022004)

Definition: pertaining to that which is difficult in view of its being burdensome

Notes: In rendering ‘his commandments are not burdensome,’ it may be necessary in some languages to translate ‘it is not difficult to do what he has commanded.’

Sense 3: important, significant

Semantic entry: 65.55

Semantic domains: Value (065)

Subdomains: Important, Unimportant (065006)

Definition: pertaining to being important in view of substantive character

All 3 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 23:23

ACT: OET ACT 25:7

CO2: OET CO2 10:10

Sense 4: fierce, vicious, cruel

Semantic entry: 20.7

Semantic domains: Violence, Harm, Destroy, Kill (020)

Subdomains: Violence (020001)

Definition: pertaining to one who is vicious and cruel

Notes: In a number of languages a strictly literal translation of OET ACT 20:29 might be misunderstood. It may therefore be important to translate the last part of this expression as ‘people like cruel wolves will come among you.’