Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

πάλαι

Strong’s: G3819

Associated OET lemmas: πάλαι

Notes: It is possible that ἔκπαλαι[a] is somewhat more emphatic than πάλαι[a], but this cannot be determined from existing contexts.

Form 1

Part of speech: advb.

Related lemmas: παλαιόω

Sense 1: long ago, of long ago

Semantic entry: 67.24

Semantic domains: Time (067)

Subdomains: A Point of Time with Reference to Other Points of Time: Before, Long Ago, Now, At the Same Time, When, About, After (067002)

Definition: pertaining to a point of time preceding another point of time, with an interval of considerable length{N:001}

Notes: References to a point of time preceding another point of time may express a relationship to an event in the discourse or to the time of the discourse itself. In OET HEB 1:1 πάλαι[a] marks a point of time long before the actual writing of this Letter to the Hebrews. The same is true of ἔκπαλαι in OET PE2 3:5. In some languages it is necessary to indicate clearly whether the interval is (1) between a prior time and the event mentioned in the discourse or (2) between a prior time and the discourse itself. For example, in OET HEB 1:1 it may be necessary to translate ‘long ago before now God spoke to our ancestors through the prophets’ or ‘long ago before now that I am writing …’

Show passage in OET: MAT 11:21

OET-RV MAT 11:21

21 “Korazin, you’re doomed. Beyt-Tsayda, you’re doomed. Because if the miracles that were done in you had been done in Tsor (Tyre) and Tsidon (Sidon), they would have shown their turning away from their sins by wearing coarse cloth and showering themselves with ashes.

OET-LV MAT 11:21

21 Woe to_you, Ⱪorazin.
Woe to_you, Baʸthsaida.
Because if the miracles which having_become in you_all became in Turos/(Tsor) and Sidōn/(Tsīdōn), long_ago they_ would _repented in sackcloth and ashes.
Show passage in OET: LUK 10:13

OET-RV LUK 10:13

13 “You won’t end well, Korazin. And you won’t end well, Beyt-Tsayda. Because if the miracles that were done in your places had been done in Tsor (Tyre) and Tsidon (Sidon), they would have turned around from disobeying God and shown their humility long ago

OET-LV LUK 10:13

13 Woe to_you, Ⱪorazin.
Woe to_you, Baʸthsaida.
Because if the miracles and Sidōn/(Tsīdōn) were_become, which having_become in you_all in Turos/(Tsor), they_ would _repented sitting in sackcloth and ashes long_ago.

Jump to OET MAT 11:21 section.

Jump to OET LUK 10:13 section.

All 5 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 11:21

LUK: OET LUK 10:13

HEB: OET HEB 1:1

PE2: OET PE2 1:9

JDE: OET JDE 1:4

Sense 2: all this time, all that time

Semantic entry: 67.141

Semantic domains: Time (067)

Subdomains: Duration of Time with Reference to Some Unit of Time: During, In, While, Throughout (067007)

Definition: a considerable and continuous extent of time in the past

Show passage in OET: CO2 12:19

OET-RV CO2 12:19

19 Now you’re already supposing that we’re defending ourselves? Actually, we’re speaking as followers of Messiah knowing that God is watching, and dear friends, everything has been with the aim of building you up.

OET-LV CO2 12:19

19 Already you_all_are_supposing that to_you_all we_are_defending?
In_front_of god in chosen_one/messiah we_are_speaking.
And the things all, beloved, because/for the of_you_all building are.

Jump to OET CO2 12:19 section.

Sense 3: already, already for some time

Semantic entry: 67.22

Semantic domains: Time (067)

Subdomains: A Point of Time with Reference to Other Points of Time: Before, Long Ago, Now, At the Same Time, When, About, After (067002)

Definition: a point of time preceding another point of time and implying completion, but with a longer interval of time than in the case of ἤδη (67.20: ἤδη)

Notes: The use of πάλαι in OET MRK 15:44 would seem to suggest that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)‘ death had taken place considerably sooner than what Pilatos (Pilate) had thought would happen. In trying to render the implication of πάλαι[c], it may be possible to translate OET MRK 15:44 as ‘Pilatos called the army officer and asked him if Yeshua had indeed already died.’