OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Notes: It is possible that ἔκπαλαι[a] is somewhat more emphatic than πάλαι[a], but this cannot be determined from existing contexts.
Part of speech: advb.
Related lemmas: παλαιόω
Semantic entry: 67.24
Semantic domains: Time (067)
Subdomains: A Point of Time with Reference to Other Points of Time: Before, Long Ago, Now, At the Same Time, When, About, After (067002)
Definition: pertaining to a point of time preceding another point of time, with an interval of considerable length{N:001}
Notes: References to a point of time preceding another point of time may express a relationship to an event in the discourse or to the time of the discourse itself. In OET HEB 1:1 πάλαι[a] marks a point of time long before the actual writing of this Letter to the Hebrews. The same is true of ἔκπαλαι in OET PE2 3:5. In some languages it is necessary to indicate clearly whether the interval is (1) between a prior time and the event mentioned in the discourse or (2) between a prior time and the discourse itself. For example, in OET HEB 1:1 it may be necessary to translate ‘long ago before now God spoke to our ancestors through the prophets’ or ‘long ago before now that I am writing …’
Jump to OET MAT 11:21 section.
Jump to OET LUK 10:13 section.
MAT: OET MAT 11:21
LUK: OET LUK 10:13
HEB: OET HEB 1:1
PE2: OET PE2 1:9
JDE: OET JDE 1:4
Semantic entry: 67.141
Semantic domains: Time (067)
Subdomains: Duration of Time with Reference to Some Unit of Time: During, In, While, Throughout (067007)
Definition: a considerable and continuous extent of time in the past
Semantic entry: 67.22
Semantic domains: Time (067)
Subdomains: A Point of Time with Reference to Other Points of Time: Before, Long Ago, Now, At the Same Time, When, About, After (067002)
Definition: a point of time preceding another point of time and implying completion, but with a longer interval of time than in the case of ἤδη (67.20: ἤδη)
Notes: The use of πάλαι in OET MRK 15:44 would seem to suggest that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)‘ death had taken place considerably sooner than what Pilatos (Pilate) had thought would happen. In trying to render the implication of πάλαι[c], it may be possible to translate OET MRK 15:44 as ‘Pilatos called the army officer and asked him if Yeshua had indeed already died.’