Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

παλαιός

Strong’s: G3820

Associated OET lemmas: παλαιός

Form 1

Part of speech: adjc.

Inflections: παλαιός; -ά, -όν

Related lemmas: παλαιόω

Sense 1: old

Semantic entry: 67.97

Semantic domains: Time (067)

Subdomains: Duration of Time without Reference to Points or Units of Time: Time, Spend Time, Always, Eternal, Old, Immediately, Young (067005)

Definition: pertaining to having existed continuously for a relatively long time

Notes: παλαιός[a] in a context involving wineskins focuses upon the use of such wineskins over a long period of time, and therefore it may be necessary in some languages to translate ‘used wineskins’ or ‘wineskins which have been used for a long time.’

All 3 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 13:52

MRK: OET MRK 2:22

JN1: OET JN1 2:7

Sense 2: old

Semantic entry: 58.75

Semantic domains: Nature, Class, Example (058)

Subdomains: New, Old [primarily non-temporal] (058011)

Definition: pertaining to that which is old, obsolete, and hence inferior

All 11 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 9:16–17

MRK: OET MRK 2:21–22

LUK: OET LUK 5:36–37 · OET LUK 5:39

ROM: OET ROM 6:6

CO1: OET CO1 5:7–8

CO2: OET CO2 3:14

Sense 3: long ago, of long ago

Semantic entry: 67.24

Semantic domains: Time (067)

Subdomains: A Point of Time with Reference to Other Points of Time: Before, Long Ago, Now, At the Same Time, When, About, After (067002)

Definition: pertaining to a point of time preceding another point of time, with an interval of considerable length

Notes: References to a point of time preceding another point of time may express a relationship to an event in the discourse or to the time of the discourse itself. In OET HEB 1:1 πάλαι[a] marks a point of time long before the actual writing of this Letter to the Hebrews. The same is true of ἔκπαλαι in OET PE2 3:5. In some languages it is necessary to indicate clearly whether the interval is (1) between a prior time and the event mentioned in the discourse or (2) between a prior time and the discourse itself. For example, in OET HEB 1:1 it may be necessary to translate ‘long ago before now God spoke to our ancestors through the prophets’ or ‘long ago before now that I am writing …’|Though in some translations τῆς παλαιᾶς διαθήκης is rendered as ‘the old covenant,’ it is important to distinguish in the meanings of ‘old’ between that which has lasted for a long time and that which comes from a period long ago. It is the latter meaning which is relevant in the context of OET CO2 3:14.

Sense 4: old self, old pattern of life

Semantic entry: 41.43

Semantic domains: Behavior and Related States (041)

Subdomains: Particular Patterns of Behavior (041003)

Definition: (an idiom, literally: old person, or: former person) the old or former pattern of behavior, in contrast with a new pattern of behavior which people should conform to

Notes: In a number of languages one can best render this expression in OET EPH 4:22 as ‘don’t live the way you used to.’

Collocations: παλαιὸς ἄνθρωπος

All 3 recorded passages for this sense

ROM: OET ROM 6:6

EPH: OET EPH 4:22

COL: OET COL 3:9