Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

χρηστός

Strong’s: G5543

Associated OET lemmas: χρηστός

Form 1

Part of speech: adjc.

Inflections: χρηστός; -ή, -όν

Related lemmas: χράομαι

Sense 1: fine, better

Semantic entry: 65.25

Semantic domains: Value (065)

Subdomains: Good, Bad (065003)

Definition: pertaining to being superior for a particular purpose or use

Notes: In a number of languages it may be necessary to translate OET LUK 5:39 as ‘the old wine tastes better’ or ‘the old wine is fine to the taste’ or, in an idiomatic expression, ‘the old wine makes the tongue dance.’

Show passage in OET: LUK 5:39

OET-RV LUK 5:39

39 And no one who’s used to the old ways wants the new, because he’ll claim that the old is good enough.”

OET-LV LUK 5:39

39 No_one having_drunk the_old is_wanting the_new, because/for he_is_saying:
The old is good.

Jump to OET LUK 5:39 section.

Sense 2: good, useful, suitable

Semantic entry: 88.9

Semantic domains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior (088)

Subdomains: Goodness (088001)

Definition: pertaining to being useful and benevolent

Sense 3: kind, gracious

Semantic entry: 88.68

Semantic domains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior (088)

Subdomains: Kindness, Harshness (088009)

Definition: (derivative of χρηστεύομαι ‘to act kindly,’ 88.67: χρηστεύομαι / 88.67: χρηστότης) pertaining to being kind

Notes: In a number of languages the equivalent of ‘God is kind’ is ‘God is good to’ or ‘God does what is good for.’

All 4 recorded passages for this sense

LUK: OET LUK 6:35

ROM: OET ROM 2:4

EPH: OET EPH 4:32

PE1: OET PE1 2:3

Sense 4: pleasant, easy

Semantic entry: 22.40

Semantic domains: Trouble, Hardship, Relief, Favorable Circumstances (022)

Subdomains: Easy, Light (022006)

Definition: pertaining to that which is pleasant or easy, with the implication of suitability

Notes: In a number of languages it is necessary to translate χρηστός by a negativized equivalent, for example, ‘it is not difficult to bear.’

Show passage in OET: MAT 11:30

OET-RV MAT 11:30

30 because my workload is easy, and the load I’ll leave on your shoulders is light.

OET-LV MAT 11:30

30 For/Because the yoke of_me is easy and the burden of_me is light.

Jump to OET MAT 11:30 section.