Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

AMEN

Hebrew word meaning “so it is” or “let it be,” derived from a verb meaning “to be firm or sure.” Some translations of the Bible always retain the Hebrew word amen in the text. Others translate it by an expression such as “truly” or “I tell you the truth,” or sometimes omit it altogether. Because of its use in the OT, “amen” was also used in Christian worship and religious writings, including the Greek NT.

“Amen” has much more significance than merely being the last word in a prayer. In fact, that practice is not evidenced in the Bible and was not especially frequent in ancient times. In the nearly 30 times it is used in the OT, “amen” almost always occurs as a response to what has preceded. The significance of the response is that with it the people adopted what had just been said as if it were their own. For example, in Deuteronomy 27:15-26 (where “amen” appears 12 times) the people responded with “amen” after each statement of a curse directed toward those who disobey God. Similarly, “amen” is used as a response after statements of promise (Jer 11:5) or of praise and thanksgiving (1 Chr 16:36), and as a conclusion to the first four of the five “books” of Psalms (Pss 41:13; 72:19; 89:52; 106:48). The only exceptions in the OT are two occurrences in Isaiah 65:16. There, the phrase “the God of amen” (or “the God of truth”) stresses that God is the one who is “firm”; that is, he is completely trustworthy and faithfully fulfills his promises.

Show passage in OET: DEU 27:15–26

OET-RV DEU 27:15

15 ‘Anyone who makes a figure, whether carved from wood or cast from metal, and secretly sets it up to worship will be cursed because Yahweh abhors it.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:16

16 ‘Anyone who dishonours their father or mother will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:17

17 ‘Anyone who moves their boundary marker back into their neighbour’s property will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:18

18 ‘Anyone who leads a blind person down the wrong path will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:19

19 ‘Anyone who perverts justice for a foreigner or orphan or widow will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:20

20 ‘Any man who sleeps with a wife of his father will be cursed because he’s exposed his father’s nakedness.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:21

21 ‘Anyone who has sex with an animal will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:22

22 ‘Any male who sleeps with his sister or his half sister will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:23

23 ‘Anyone who sleeps with his mother-in-law will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:24

24 ‘Anyone who secretly murders his neighbour will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:25

25 ‘Anyone who takes payment to murder an innocent person will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-RV DEU 27:26

26 ‘Anyone who doesn’t follow all these instructions will be cursed.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-LV DEU 27:15

15 The_man who he_will_make an_image and_a_molten_image (the)_abomination_of YHWH the_work_of the_hands_of a_craftsman and_he_will_set_it_up in_secrecy is_cursed and_ all_of the_people _they_will_answer and_they_will_say amen.

OET-LV DEU 27:16

16 one_who_dishonours his/its_father and_mother_of_his is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:17

17 one_who_displaces the_boundary_of his/its_neighbour is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:18

18 one_who_leads_astray a_blind_person on_way is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:19

19 one_who_turns_aside the_justice_of a_sojourner a_fatherless_one and_a_widow is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:20

20 one_who_lies with the_wife_of his/its_father is_cursed if/because he_has_uncovered the_skirt_of his/its_father and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:21

21 one_who_lies with any_of animal is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:22

22 one_who_lies with sister_of_his the_daughter_of his/its_father or the_daughter_of his/its_mother is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:23

23 one_who_lies with mother-in-law_of_his is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:24

24 The_one_who_strikes_down_of his/its_neighbour in_secrecy is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:25

25 one_who_takes a_bribe to_strike_down a_person_of blood innocent is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.

OET-LV DEU 27:26

26 The_one_who not he_will_carry_out DOM the_words/messages_of the_law (the)_this for_doing them is_cursed and_ all_of the_people _saying(ms) amen.
Show passage in OET: JER 11:5

OET-RV JER 11:5

5 in order to fulfill the promise that I made to your ancestors to give them a very fertile land as it is right now.’ ”
 ¶ “So be it, Yahweh,” I answered.

OET-LV JER 11:5

5 So_as to_carry_out DOM the_oath which I_swore to_ancestors_of_your(pl) to_give to/for_them a_land flowing_of milk and_honey like_day the_this and_I_answered and_I_said amen Oh_YHWH.
Show passage in OET: CH1 16:36

OET-RV CH1 16:36

36 Blessed be Yisrael’s (Israel’s) god Yahweh,
 ⇔ in eternity past and eternity to come.
 ⇔ And all the people said, “Amen” and praised Yahweh.

OET-LV CH1 16:36

36 YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) be_blessed from (the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity and_ all_of the_people _they_said amen and_they_praised to/for_YHWH.
Show passage in OET: PSA 41:13

OET-RV PSA 41:13

13 May Yisrael’s (Israel’s) god Yahweh be praised from everlasting to everlasting.
 ⇔ Let it be so, yes, let it be.

OET-LV PSA 41:14

14  Be_blessed YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) from_(the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity amen and_amen.
Show passage in OET: PSA 72:19

OET-RV PSA 72:19

19 May his wonderful name be blessed forever,
 ⇔ ≈ and may the whole earth be filled with his splendour. May it be so.

OET-LV PSA 72:19

19 And_be_blessed the_name_of his_glory_of_his forever_perpetuity and_may_it_be_filled glory_of_his DOM all_of the_earth/land amen and_amen.
Show passage in OET: PSA 89:52

OET-RV PSA 89:52

52 Blessed be Yahweh forever. Yes, indeed, let it be so.

OET-LV PSA 89:53

53  YHWH be_blessed forever_perpetuity amen and_amen.
Show passage in OET: PSA 106:48

OET-RV PSA 106:48

 ⇔  48 May Yisrael’s (Israel’s) god Yahweh be praised throughout the ages,
 ⇔ and all the people said, “Yes, let it be so.”
 ⇔ Praise Yah.

OET-LV PSA 106:48

48 YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) be_blessed from (the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity and_ all_of the_people _saying(ms) amen praise Yah.
Show passage in OET: ISA 65:16

OET-RV ISA 65:16

16 Anyone who blesses themself on earth, will bless themself by the god of certainty,
 ⇔ ≈ and anyone who makes a vow on earth, will promise by the god of certainty,
 ⇔ because their former troubles will be forgotten because they’ll be hidden from my eyes.

OET-LV ISA 65:16

16 That the_one_who_blesses_himself on_the_earth he_will_bless_himself by_the_god_of surely and_the_one_who_swears_an_oath on_the_earth he_will_swear_an_oath by_the_god_of surely if/because the_troubles (the)_former they_will_be_forgotten and_because/when they_will_be_hidden from_eyes_of_my.

Jump to OET DEU 27:15–26 section.

Jump to OET JER 11:5 section.

Jump to OET CH1 16:36 section.

Jump to OET PSA 41:13 section.

Jump to OET PSA 72:19 section.

Jump to OET PSA 89:52 section.

Jump to OET PSA 106:48 section.

Jump to OET ISA 65:16 section.

The use of “amen” as a response to a preceding statement is continued in the NT epistles and book of Revelation. It appears after doxologies (Eph 3:21), benedictions (Gal 6:18), the giving of thanks (1 Cor 14:16), prophecy (Rv 1:7), and statements of praise (Rv 7:12). From 1 Corinthians 14:16 it is clear that a response of “amen” after a statement of thanks was a means for worshipers to participate by showing agreement with what had been said.

Show passage in OET: EPH 3:21

Combined passage: English EPH 3:20–21 (native EPH 3:20–21; verse text cannot be split).

OET-RV EPH 3:20-21

20-21 ⇔Now we offer praise to God in the church and for all the generations to come and to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah—God who, through the power that works in us, is able to do far more than we can ask for or even understand. May it be so.

OET-LV EPH 3:21

21 to_him be the glory in the assembly and in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), to all the generations of_the age of_the ages.
Truly.
Show passage in OET: GAL 6:18

OET-RV GAL 6:18

18 May the grace from our master Yeshua the messiah be with your spirit, brothers and sisters. That’s how I want it to be.

OET-LV GAL 6:18

18 The grace of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, with the spirit of_you_all be, brothers.
Truly.
Show passage in OET: CO1 14:16

OET-RV CO1 14:16

16 Otherwise, if you speak out a blessing in the spirit, how can the ordinary listeners say ‘May it be so’ after you give thanks, since they wouldn’t know what you’ve been saying.

OET-LV CO1 14:16

16 Otherwise if you_may_be_blessing in_spirit, the one fulfilling the place of_the inquirer, how he_will_be_saying, the amen, at the your thanksgiving, since what you_are_saying, not he_has_known?
Show passage in OET: REV 1:7

OET-RV REV 1:7

7 Look, he’s going to come back in the clouds, and everyone will see him—the one who they speared—and all the tribes on the earth will be mourning over him. REWORK OT QUOTES

OET-LV REV 1:7

7 Behold, he_is_coming with the clouds, and will_be_seeing him every eye, and who him they_pierced, and will_be_mourning over him all the tribes of_the earth.
Yes.
Truly.
Show passage in OET: REV 7:12

OET-RV REV 7:12

12 saying, “Yes, may it be so. May praise and GLORY and wisdom and thanks and honour and power and strength be given to our God who lives through all the ages! May it be so.”

OET-LV REV 7:12

12 saying:
Truly.
The blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength be, to_the god of_us to the ages of_the ages.
Truly.

Jump to OET EPH 3:21 section.

Jump to OET GAL 6:18 section.

Jump to OET CO1 14:16 section.

Jump to OET REV 1:7 section.

Jump to OET REV 7:12 section.

Amen and Amen

Two uses of “amen” by the early church focused special attention on Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ. In 2 Corinthians 1:20 (cf. Rv 1:7) “amen” is used almost as an equivalent to “yes.” Yeshua is viewed as God’s means of saying yes to us, fulfilling his promises. Yeshua is also viewed as our means of saying yes to God; through Yeshua the “amen” response of believers is presented for the glory of God. In Revelation 3:14, “the Amen” is used as a title of Christ to emphasize his reliability and the truth of what he says (cf. Is 65:16).

Show passage in OET: CO2 1:20

OET-RV CO2 1:20

20 Concerning the many promises made by God, in Messiah they’re ‘yes’, and therefore through him the ‘Let it be so’, resulting in honour for God through us.

OET-LV CO2 1:20

20 For/Because as_many_as promises of_god, in him is the Yes.
Therefore also through him, the amen, to_ the _god for the_glory by us.
Show passage in OET: REV 3:14

OET-RV REV 3:14

14 To the assembly’s messenger in Laodikeia write:
 ¶ The truth, the faithful and true witness, the originator of God’s creation, says:

OET-LV REV 3:14

14 And to_the messenger of_the in Laodikeia assembly write:
These things is_saying the amen, the witness the faithful and the true, the beginning of_the creation of_ the _god:

Jump to OET CO2 1:20 section.

Jump to OET REV 3:14 section.

The use of “amen” in the Gospels, however, is entirely different from its use in the OT, the early church, or anywhere else in Jewish literature. Excluding Matthew 6:13 (KJB) and Mark 16:20 (both passages with textual uncertainty), all of the 100 occurrences of “amen” are spoken by Yeshua and always precede what is said rather than coming after as a response. In the synoptic Gospels (Mt, Mk, Lk) the form is always “Amen, I say to you”; in Yohan (John; Grk. Yoannes) it is always the doubled form “Amen, amen, I say to you” (Jn 3:3, 5 OET JHN 3:3 · OET JHN 3:5, etc.). That unique use of “amen” stresses both the authority with which he taught and his majesty: Yeshua’s words come with absolute certainty and are binding on all.

Show passage in OET: MAT 6:13

OET-RV MAT 6:13

13 Don’t bring us to the point of being tempted,
 ⇔ but keep us away from doing evil things.’

OET-LV MAT 6:13

13 And you_may_ not _carry_in us into temptation, but rescue us from the evil.
Show passage in OET: MRK 16:20

OET-RV MRK 16:20

20 Then his followers went around preaching everywhere, and God worked through them and so they were able to confirm the truth of their preaching by doing miracles.

OET-LV MRK 16:20

20 
Show passage in OET: JHN 3:3; JHN 3:5

OET-RV JHN 3:3

3 Yeshua responded, “I’ll tell you frankly that no one can get to see God’s kingdom unless he’s reborn.”

OET-RV JHN 3:5

5 But Yeshua continued, “Honestly, I’m telling you: unless a person is born from both water and the spirit, they can’t enter God’s kingdom.

OET-LV JHN 3:3

3 Yaʸsous answered and said to_him:
Truly, truly, I_am_saying to_you, if anyone not may_be_born again, he_is_ not _able to_see the kingdom of_ the _god.

OET-LV JHN 3:5

5 Yaʸsous answered:
Truly, truly, I_am_telling to_you, if anyone not may_be_born of water and of_spirit, he_is_ not _able to_come_in into the kingdom the of_god.

Jump to OET MAT 6:13 section.

Jump to OET MRK 16:20 section.

Jump to OET JHN 3:3 section. · OET JHN 3:5 section.