Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 65 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV That the_invokes_a_blessing on_the_earth he_will_bless_himself in/on/at/with_god of_surely and_the_takes_an_oath on_the_earth he_will_swear_an_oath in/on/at/with_god of_surely if/because they_will_be_forgotten the_troubles the_former and_because/when they_will_be_hidden from_sight_my.
UHB אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃ ‡
(ʼₐsher hammitbārēk bāʼāreʦ yitbārēk bēʼlohēy ʼāmēn vəhannishbāˊ bāʼāreʦ yishshāⱱaˊ bēʼlohēy ʼāmēn kiy nishkəḩū haʦʦārōt hāriʼshonōt vəkiy nişttərū mēˊēynāy.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Whoever blesses himself on the earth
⇔ will bless himself by the God of truth,
⇔ and who vows on the earth
⇔ will vow by the God of truth,
⇔ for the former troubles will be forgotten,
⇔ for they will be hidden from my eyes.
UST The people in this land have had many troubles,
⇔ but I will cause those troubles to occur no more.
⇔ Therefore those who request me to bless them and those who solemnly promise to do something
⇔ should never forget that I am God, who faithfully do what I promise to do.
BSB Whoever invokes a blessing in the land
⇔ will do so by the God of truth,
⇔ and whoever takes an oath in the land
⇔ will swear by the God of truth.
⇔ For the former troubles will be forgotten
⇔ and hidden from My sight.
OEB ⇔ He who prays in the land for a blessing
⇔ will appeal to the God of truth;
⇔ and he who swears in the land
⇔ will swear by the God of truth –
⇔ when the former distress is forgotten
⇔ and hidden from my eyes:
WEB so that he who blesses himself in the earth will bless himself in the God of truth;
⇔ and he who swears in the earth will swear by the God of truth;
⇔ because the former troubles are forgotten,
⇔ and because they are hidden from my eyes.
WMB (Same as above)
NET Whoever pronounces a blessing in the earth
⇔ will do so in the name of the faithful God;
⇔ whoever makes an oath in the earth
⇔ will do so in the name of the faithful God.
⇔ For past problems will be forgotten;
⇔ I will no longer think about them.
LSV So that he who is blessing himself in the earth,
Blesses himself in the God of faithfulness,
And he who is swearing in the earth,
Swears by the God of faithfulness,
Because the former distresses have been forgotten,
And because they have been hid from My eyes.
FBV Whoever asks a blessing or takes an oath in the land will do so by the one true God, for I have forgotten the troubles of the past—I don't look on them anymore.
T4T The people in this land have had many troubles,
⇔ but I will cause those troubles to occur no more.
⇔ Therefore those who ask me to bless them and those who solemnly promise to do something
⇔ should never forget that I am God, who faithfully do what I promise to do.”
LEB • and the one who swears an oath in the land shall swear by the God of trustworthiness, • because the former troubles are forgotten, • and they are hidden from my eyes.
¶
BBE So that he who is requesting a blessing will make use of the name of the true God, and he who takes an oath will do so by the true God; because the past troubles are gone out of mind, and because they are covered from my eyes.
MOF No MOF ISA book available
JPS So that he who blesseth himself in the earth shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.
ASV so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
DRA In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.
YLT So that he who is blessing himself in the earth, Doth bless himself In the God of faithfulness, And he who is swearing in the earth, Doth swear by the God of faithfulness, Because the former distresses have been forgotten, And because they have been hid from Mine eyes.
DBY so that he who blesseth himself in the land shall bless himself by the [fn]God of truth; and he that sweareth in the land shall swear by the [fn]God of truth: because the former troubles shall be forgotten, and because they shall be hidden from mine eyes.
65.16 Elohim
RV so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
WBS That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.
KJB-1769 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
KJB-1611 No KJB-1611 ISA book available
BB Who so reioyceth vpon earth, shall reioyce in the true God, and who so sweareth vpon earth, shall sweare in the true God: for the olde afflictions shalbe forgotten, and taken away out of my sight.
(Who so reioyceth upon earth, shall rejoice in the true God, and who so sweareth upon earth, shall sweare in the true God: for the old afflictions shall be forgotten, and taken away out of my sight.)
GNV He that shall blesse in the earth, shall blesse himselfe in the true God, and he that sweareth in the earth, shall sweare by the true God: for the former troubles are forgotten, and shall surely hide themselues from mine eyes.
(He that shall blesse in the earth, shall blesse himself in the true God, and he that sweareth in the earth, shall sweare by the true God: for the former troubles are forgotten, and shall surely hide themselves from mine eyes. )
CB Who so reioyseth vpo earth, shall reioyse in the true God: And Who so sweareth vpo earth, shal sweare in the true God. For the olde enemite shalbe forgotten, and taken awaye out of my sight.
(Who so reioyseth upo earth, shall rejoice in the true God: And Who so sweareth upo earth, shall sweare in the true God. For the old enemite shall be forgotten, and taken away out of my sight.)
WYC In which he that is blessid on erthe, schal be blessid in God amen; and he that swerith in erthe, shal swere in God feithfuli; for the formere angwischis ben youun to foryetyng, and for tho ben hid fro youre iyen.
(In which he that is blessid on earth, shall be blessid in God amen; and he that swerith in earth, shall swere in God faithfuli; for the formere angwischis been given to foryetyng, and for tho been hid from your(pl) eyes.)
LUT daß, welcher sich segnen wird auf Erden, der wird sich in dem rechten GOtt segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem rechten GOtt schwören; denn der vorigen Angst ist vergessen, und sind von meinen Augen verborgen.
(daß, which itself/yourself/themselves segnen becomes on earthn, the becomes itself/yourself/themselves in to_him rechten God segnen, and which schwören becomes on earthn, the becomes at to_him rechten God schwören; because the vorigen Angst is vergessen, and are from my Augen verborgen.)
CLV in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen: quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.[fn]
(in quo who benedictus it_is over the_earth/land benedicetur in Deo, amen, and who yurat in earth/land yurabit in Deo, amen: because oblivioni traditæ are angustiæ priores, and because absconditæ are away oculis meis. )
65.16 Quia oblivioni. HIER. Ut non idolorum meminerint, etc., usque ad Forsitan et in futuro pristinæ conversationis memoria omnino delebitur.
65.16 Quia oblivioni. HIER. Ut not/no idolorum meminerint, etc., usque to Forsitan and in futuro pristinæ conversationis memoria omnino delebitur.
BRN which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, and it shall not come into their mind.
BrLXX ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, εὐλογήσουσι γὰρ τὸν Θεὸν τὸν ἀληθινόν· καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὀμοῦνται τὸν Θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλίψιν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν.
(ho eulogaʸthaʸsetai epi taʸs gaʸs, eulogaʸsousi gar ton Theon ton alaʸthinon; kai hoi omnuontes epi taʸs gaʸs, omountai ton Theon ton alaʸthinon; epilaʸsontai gar taʸn thlipsin taʸn prōtaʸn, kai ouk anabaʸsetai autōn epi taʸn kardian. )
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) will be blessed by me, the God of truth
(Some words not found in UHB: which/who the,invokes_a_blessing on_the=earth bless in/on/at/with,God truth and,the,takes_an_oath on_the=earth swear in/on/at/with,God truth that/for/because/then/when forgotten the,troubles the,former and=because/when hidden from,sight,my )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I, the God who always speaks the truth, will bless him”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the former troubles will be forgotten … will be hidden
(Some words not found in UHB: which/who the,invokes_a_blessing on_the=earth bless in/on/at/with,God truth and,the,takes_an_oath on_the=earth swear in/on/at/with,God truth that/for/because/then/when forgotten the,troubles the,former and=because/when hidden from,sight,my )
These clauses can be stated in active form. Alternate translation: “they will forget the former troubles, for these troubles will be out of my memory”
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) they will be hidden from my eyes
(Some words not found in UHB: which/who the,invokes_a_blessing on_the=earth bless in/on/at/with,God truth and,the,takes_an_oath on_the=earth swear in/on/at/with,God truth that/for/because/then/when forgotten the,troubles the,former and=because/when hidden from,sight,my )
“hidden from my eyes” represents the attention and memory of Yahweh. Alternate translation: “I will not even think about them again” (See also: figs-personification)