Greek root word (lemma) ‘καταδικάζω’ (katadikazō)

← katadikazō ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘καταδικάζω’ is used in 5 different forms in the Greek originals: καταδικάζετε (1, V-MPA2··P), καταδικασθῆτε (1, V-SAP2··P), Κατεδικάσατε (1, V-IAA2··P), καταδικασθήσῃ (1, V-IFP2··S), κατεδικάσατε (1, V-IAA2··P).

It is glossed in 4 different ways: ‘you_all convicted’(2), ‘you will_be_being convicted’(1), ‘be convicting’(1), ‘you_all may_be convicted’(1).

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘katadikazō’ (verb) in the Greek originals

Mat 12:7 κατεδικάσατε (katedikasate) IAA2··P ‘sacrifice not would you_all convicted the innocent’ SR GNT Mat 12:7 word 14

OET-LV: 7 But if you_all_had_known what this is:   I_am_wanting Mercy and not sacrifice, you_all_ would not _convicted the innocent. (MAT 12:7)

OET-RV: 7 But you Farisaios should have known that what I want is mercy rather than sacrifices—you shouldn’t have convicted the innocent, (MAT 12:7)

Mat 12:37 καταδικασθήσῃ (katadikasthaʸsaʸ) IFP2··S ‘the messages of you you will_be_being convicted’ SR GNT Mat 12:37 word 13

OET-LV: 37 For/Because you_will_be_being_justified by the messages of_you, and you_will_be_being_convicted by the messages of_you. (MAT 12:37)

OET-RV: 37 because you’ll be either be convicted, or be declared guiltless, by the things that you yourself have said.” (MAT 12:37)

Luke 6:37 καταδικάζετε (katadikazete) MPA2··P ‘you_all may_be judged and not be convicting and by_no_means not’ SR GNT Luke 6:37 word 12

OET-LV: 37 And be_ not _judging, and by_no_means you_all_may_ not _be_judged.   And be_ not _convicting, and by_no_means you_all_may_ not _be_convicted.   Be_sending_away, and you_all_will_be_being_sent_away. (LUK 6:37)

OET-RV: 37 “Don’t judge others, then you definitely won’t be judged. Don’t condemn others, then you definitely won’t be condemned. (LUK 6:37)

Luke 6:37 καταδικασθῆτε (katadikasthaʸte) SAP2··P ‘and by_no_means not you_all may_be convicted be sending_away and you_all will_be_being sent_away’ SR GNT Luke 6:37 word 18

OET-LV: 37 And be_ not _judging, and by_no_means you_all_may_ not _be_judged.   And be_ not _convicting, and by_no_means you_all_may_ not _be_convicted.   Be_sending_away, and you_all_will_be_being_sent_away. (LUK 6:37)

OET-RV: 37 “Don’t judge others, then you definitely won’t be judged. Don’t condemn others, then you definitely won’t be condemned. (LUK 6:37)

Yac (Jam) 5:6 Κατεδικάσατε (Katedikasate) IAA2··P ‘you_all convicted you_all murdered the righteous’ SR GNT Yac 5:6 word 1

OET-LV: 6 You_all_convicted, you_all_murdered the righteous, yet_not he_is_opposing against_you_all. (JAM 5:6)

OET-RV: 6 You all convicted innocent people and had them executed, even when they weren’t doing anything against you. (JAM 5:6)

Key: V=verb