Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #93814

SR GNT Acts 15:4 παρεδέχθησαν (paredeⱪthaʸsan) ‘and in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) they were accepted by the assembly’ Strongs=38580 Lemma=paradeχomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=plural
Year=51 AD Event=Jerusalem_Council TimeSeries=Jerusalem_Council,Second_Missionary_Journey Refers to Word #93752 Person=Paul Refers to Word #93755 Person=Barnabas Refers to Word #93760

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παρεδέχθησαν (V-IAP3··P) in the Greek originals

The word form ‘παρεδέχθησαν’ (V-IAP3··P) is always and only glossed as ‘they were accepted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paradeχomai’ have 6 different glosses: ‘are accepting it’, ‘be accepting’, ‘to_be accepting’, ‘he is accepting’, ‘they were accepted’, ‘they will_be accepting’.

Greek words (5) other than παρεδέχθησαν (V-IAP3··P) with a gloss related to ‘accepted’

ACTs 28:7 ἀναδεξάμενος (anadexamenos) V-PAM·NMS Lemma=anadeχomai ‘by the name Poplios who having accepted us three days’ SR GNT Acts 28:7 word 17

OET-LV: 7 And in the parts about the that place, was _being properties to _the leader of _the island by_the_name Poplios, who having _accepted us hospitably lodged three days. (ACT_28:7)

OET-RV: 7 The area that we had beached in belonged to the leader of the island named Publius. He welcomed us and looked after us for three days, (ACT 28:7)

HEB 10:34 προσεδέξασθε (prosedexasthe) V-IAM2··P Lemma=prosdeχomai ‘of you_all with joy you_all accepted knowing to_be having yourselves’ SR GNT Heb 10:34 word 17

OET-LV: 34 For/Because both with _the prisoners you _all _sympathized, and the theft of _the things possessing of _you _all with joy you _all _accepted, knowing to _be _having yourselves a_better possession, and remaining. (HEB_10:34)

OET-RV: 34 You all sympathised with those who were imprisoned and cheerfully accepted the confiscation of your possessions because you knew that you have a better possession that will endure on. (HEB 10:34)

HEB 11:13 προσδεξάμενοι (prosdexamenoi) V-PAM·NMP Lemma=prosdeχomai ‘these all not having accepted the promises but’ SR GNT Heb 11:13 word 7

OET-LV: 13 In faith died _off these all, not having _accepted the promises, but from _afar them having _seen, and having _greeted, and having _confessed, that strangers and aliens they _are on the earth. (HEB_11:13)

OET-RV: 13 All of those people went on to die, not having received everything that was promised but only seeing and welcoming it all from a distance, having admitted that they were strangers and foreigners here on the earth. (HEB 11:13)

HEB 11:17 ἀναδεξάμενος (anadexamenos) V-PAM·NMS Lemma=anadeχomai ‘the one the promises having accepted’ SR GNT Heb 11:17 word 14

OET-LV: 17 By _faith has _offered Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) the Isaʼak/(Yiʦḩāq) being _tested, and his only _begotten was _offering, the one the promises having _accepted, (HEB_11:17)

OET-RV: 17 By faith, Abraham when he was tested offered up Isaac. He had received the promises and offered his only son— (HEB 11:17)

HEB 11:35 προσδεξάμενοι (prosdexamenoi) V-PAM·NMP Lemma=prosdeχomai ‘and were tortured not having accepted their redemption in_order_that’ SR GNT Heb 11:35 word 13

OET-LV: 35 They _received back women by resurrection the dead of _them, and others were _tortured, not having _accepted their redemption, in _order _that of_a_better resurrection they _may _obtain, (HEB_11:35)

OET-RV: 35 Women received back those who’d died and came back to life, and others were tortured—not relenting so they’d be set free, but instead looking forward to obtaining a better reward in the next age. (HEB 11:35)

Key: V=verb