Parallel ACTs 28:7

---

AICNT Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.

OEB In that region there was an estate belonging to the Governor of the island, whose name was Publius. He took us up to his house, and for three days entertained us most courteously.

WEBBE Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.

WMBB (Same as above)

NET Now in the region around that place were fields belonging to the chief official of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably as guests for three days.

LSV And in the neighborhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, courteously lodged [us for] three days;

FBV Nearby were lands that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and looked after us for three days very hospitably.

TCNT Now in the region around that place were lands that belonged to the chief man of the island, named Publius, who welcomed us and hospitably took care of us as his guests for three days.

T4T Near where the people had made the fire, there were some fields that belonged to a man whose name was Publius. He was the chief official on the island. He invited us to come and stay in his home. He took care of us for three days.

LEB Now in the regions around that place were fields belonging to the chief official of the island, named[fn] Publius, who welcomed us and[fn] entertained us[fn] hospitably for three days.

---

BBE Now near that place there was some land, the property of the chief man of the island, who was named Publius; who very kindly took us into his house as his guests for three days.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Now in the same part of the island there were estates belonging to the Governor, whose name was Publius. He welcomed us to his house, and for three days generously made us his guests.

ASV Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.

DRA Now in these places were possessions of the chief man of the island, named Publius, who receiving us, for three days entertained us courteously.

YLT And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge [us];

Drby Now in the country surrounding that place were the lands belonging to the chief man of the island, by name Publius, who received us and gave [us] hospitality three days in a very friendly way.

RV Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.

Wbstr In the same quarters were possessions of the chief man of the isle, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

KJB-1769 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

KJB-1611 In the same quarters were possessions of the chiefe man of the Iland, whose name was Publius, who receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.
   (In the same quarters were possessions of the chief man of the Iland, whose name was Publius, who received us, and lodged us three days courteously.)

Bshps In the same quarters were possessios of ye chiefe man of the Ile, whose name was Publius, which receaued vs, and lodged vs three dayes curteouslye.
   (In the same quarters were possessios of ye/you_all chief man of the Ile, whose name was Publius, which received us, and lodged us three days curteouslye.)

Gnva In the same quarters, the chiefe man of the Yle (whose name was Publius) had possessions: the same receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.
   (In the same quarters, the chief man of the Yle (whose name was Publius) had possessions: the same received us, and lodged us three days courteously. )

Cvdl In the same quarters the chefe man of the Ile whose name was Publius had a lordshipe: the same receaued vs, and lodged vs thre dayes curteously.
   (In the same quarters the chief man of the Ile whose name was Publius had a lordshipe: the same received us, and lodged us three days curteously.)

TNT In the same quarters the chefe man of the yle whose name was Publius had a lordshippe: the same receaved vs and lodged vs thre dayes courteously.
   (In the same quarters the chief man of the yle whose name was Publius had a lordship: the same received us and lodged us three days courteously. )

Wycl And in tho placis weren maners of the prince of the ile, Puplius bi name, which resseyuede vs bi thre daies benygnli, and foond vs.
   (And in those placis were manners of the prince of the ile, Puplius by name, which received us by three days benygnli, and found us.)

Luth An denselbigen Örtern aber hatte der Oberste in der Insel mit Namen Publius ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.
   (An denselbigen Örtern but had the/of_the top in the/of_the Insel with name(s) Publius a Vorwerk; the/of_the took us/to_us/ourselves on and herbergte us/to_us/ourselves three days freundlich.)

ClVg In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit.
   (In locis however illis they_were prædia principis insulæ, nomine Publii, who we suscipiens, triduo benigne exhibuit. )

UGNT ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον, ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
   (en de tois peri ton topon ekeinon, hupaʸrⱪen ⱪōria tōi prōtōi taʸs naʸsou onomati Popliōi, hos anadexamenos haʸmas treis haʸmeras filofronōs exenisen.)

SBL-GNT Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸂τρεῖς ἡμέρας⸃ φιλοφρόνως ἐξένισεν.
   (En de tois peri ton topon ekeinon hupaʸrⱪen ⱪōria tōi prōtōi taʸs naʸsou onomati Popliōi, hos anadexamenos haʸmas ⸂treis haʸmeras⸃ filofronōs exenisen.)

TC-GNT Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς [fn]τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
   (En de tois peri ton topon ekeinon hupaʸrⱪe ⱪōria tōi prōtōi taʸs naʸsou, onomati Popliōi, hos anadexamenos haʸmas treis haʸmeras filofronōs exenisen. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).