Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #85913

← προσκαρτερήσομεν ↑ → Acts 6 ║ ═

SR GNT Acts 6:4 προσκαρτερήσομεν (proskarteraʸsomen) ‘service of the message will_be persevering’ Strongs=43420 Lemma=proskartereō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=plural
Year=33 AD Event=Seven_chosen_to_serve TimeSeries=Seven_chosen_to_serve

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσκαρτερήσομεν (V-IFA1··P) in the Greek originals

The word form ‘προσκαρτερήσομεν’ (V-IFA1··P) is always and only glossed as ‘will_be persevering’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘proskartereō’ have 6 different glosses: ‘be persevering’, ‘may_be continuing’, ‘will_be persevering’, ‘attending’, ‘continuing’, ‘persevering’.

Greek words (5) other than προσκαρτερήσομεν (V-IFA1··P) with a gloss related to ‘persevering’

ACTs 1:14 προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) V-PPA·NMP ‘these all were persevering with_one_accord in prayer with’ SR GNT Acts 1:14 word 5

OET-LV: 14 These all were persevering the in _prayer with _one _accord, with the_women and Maria/(Miryām) the mother of_ the _Yaʸsous, and the brothers of _him. (ACT_1:14)

OET-RV: 14 They were united in their ongoing prayers, along with Maria the mother of Yeshua, and his brothers. (ACT 1:14)

ACTs 2:42 προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) V-PPA·NMP ‘they were and persevering in the teaching of the’ SR GNT Acts 2:42 word 4

OET-LV: 42 And they _were persevering in _the teaching of _the ambassadors, and the in _fellowship, the breaking of _the bread, and the in _prayers. (ACT_2:42)

OET-RV: 42 They continued listening to the teaching of the missionaries, and building their relationships with each other, and breaking bread and praying together. (ACT 2:42)

ACTs 2:46 προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) V-PPA·NMP ‘in_every day and persevering with_one_accord in the’ SR GNT Acts 2:46 word 5

OET-LV: 46 And in _every day persevering with _one _accord in the temple, and breaking bread in _every house, they _were _partaking of _food with exultation and simplicity of _heart, (ACT_2:46)

OET-RV: 46 Each day they worshipped together at the temple and also went to various homes to break bread together. They talked about Yeshua at their mealtimes without sophistication, (ACT 2:46)

ROM 13:6 προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) V-PPA·NMP ‘for same thing this persevering’ SR GNT Rom 13:6 word 14

OET-LV: 6 Because _of for this, also taxes you _all _are _finishing, because/for ministers of_god they _are, because/for same thing this persevering. (ROM_13:6)

OET-RV: 6 That’s also why you all should pay the taxes that you owe, because the authorities are God’s servants and work hard to do that. (ROM 13:6)

COL 4:2 Προσκαρτερεῖτε (Proskartereite) V-MPA2··P ‘in prayer be persevering watching in it’ SR GNT Col 4:2 word 4

OET-LV: 2 Be _persevering the in _prayer, watching in it with thanksgiving, (COL_4:2)

OET-RV: 2 Persevere in prayer, keeping watch and being thankful. (COL 4:2)

Key: V=verb