Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #118894

SR GNT 1 Cor 14:16 ἀναπληρῶν (anaplaʸrōn) ‘you may_be blessing in spirit the one fulfilling the place of the’ Strongs=3780 Lemma=anaplēroō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=59 AD Referred to from Word #118912

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναπληρῶν (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναπληρῶν’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘fulfilling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anaplēroō’ have 6 different glosses: ‘is_being fulfilled’, ‘to fulfill’, ‘he may fulfill_up’, ‘fulfill’, ‘fulfilled’, ‘fulfilling’.

Greek words (3) other than ἀναπληρῶν (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘fulfilling’

LUKE 9:31 πληροῦν (plaʸroun) V-NPA···· Lemma=plēroō ‘of him which he was going to_be fulfilling in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Luke 9:31 word 15

OET-LV: 31 who having _been _seen in glory, were _spoken the departure of _him, which he _was _going to _be _fulfilling in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (LUK_9:31)

OET-RV: 31 Those two who’d been in heaven were talking about the end of his time here which was about to be actioned in Yerushalem. (LUK 9:31)

ACTs 13:25 ἐπλήρου (eplaʸrou) V-IIA3··S Lemma=plēroō ‘while and was fulfilling Yōannaʸs the course’ SR GNT Acts 13:25 word 3

OET-LV: 25 And while Yōannaʸs was _fulfilling the course, he _was _saying: What you _all _are _suspecting me to _be? I am_ not _he, but see, he _is _coming after me, of _whom I _am not worthy to _untie the sandal of _his feet. (ACT_13:25)

OET-RV: 25 As Yohan’s ministry was nearing an end, he asked, ‘Who do you suspect I am? I’m not the messiah, but he will come after me, and I’m not even worthy to undo his sandals.’ (ACT 13:25)

COL 4:17 πληροῖς (plaʸrois) V-SPA2··S Lemma=plēroō ‘the master in_order_that it you may_be fulfilling’ SR GNT Col 4:17 word 13

OET-LV: 17 And say to _Arⱪippos: Be _watching _out to _the service that you _received in the_master, in _order _that you _may _be _fulfilling it. (COL_4:17)

OET-RV: 17 Tell Archippus to make sure to fulfil the duties that Yahweh gave him to do. (COL 4:17)

Key: V=verb