Open Bible Data Home About News OET Key

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀναπληρόω

Strong’s: G378

Associated OET lemmas: ἀναπληρόω

Notes: There are undoubtedly certain subtle differences of meaning in this set of terms in 13.106: ἀναπληρόω / 13.106: ἐκπληρόω / 13.106: πίμπλημι / 13.106: πληροφορέω / 13.106: πληρόω, but the distinctive features cannot be determined from existing contexts.

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: πληρόω

Sense 1: to make complete, to complete the number of

Semantic entry: 59.33

Semantic domains: Quantity

Subdomains: All, Any, Each, Every [Totality]

Definition: to make something total or complete

Notes: For another interpretation of ἀναπληρόω in RV TH1 2:16 · LV TH1 2:16 · Read together TH1 2:16, see 68.27: ἀναπληρόω.

TH1 2:16: RV TH1 2:16 · LV TH1 2:16 · Read together TH1 2:16

Show passage in OET

OET-RV TH1 2:16

16 forbidding us from telling non-Jews that they need to be saved so that they stay in their sins, but God’s severe anger will finish them off.

OET-LV TH1 2:16

16 forbidding us to _the pagans to _speak, in _order _that they _may _be _saved, because/for which to _fulfill of _them the sins always.
But came on them the severe _anger to end.

Sense 2: to provide what is lacking, to make up for

Semantic entry: 57.79

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange

Subdomains: Give

Definition: to provide what has been lacking

CO1 16:17: RV CO1 16:17 · LV CO1 16:17 · Read together CO1 16:17

Show passage in OET

OET-RV CO1 16:17

17 I’m pleased that Stefanas, Fortunatos, and Akaikos came because they’ve given what you all couldn’t,

OET-LV CO1 16:17

17 But I _am _rejoicing at the coming of _Stefanas, and Fortounatos, and Aⱪaikos, because the of _you _all the_lacking these fulfilled.

PHP 2:30: RV PHP 2:30 · LV PHP 2:30 · Read together PHP 2:30

Show passage in OET

OET-RV PHP 2:30

30 because he nearly died after risking his life doing the work of Messiah, but he was able to minister to me in a way that all of you there couldn’t.

OET-LV PHP 2:30

30 because because _of the work of_chosen _one /messiah unto death he _neared, having _risked with _his life, in _order _that he _may _fulfill _up the of _you _all lacking, of _the toward me ministry.

Sense 3: to cause to happen, to make happen, to fulfill

Semantic entry: 13.106

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen

Subdomains: Happen

Definition: to cause to happen, with the implication of fulfilling some purpose{N:001}

MAT 13:14: RV MAT 13:14 · LV MAT 13:14 · Read together MAT 13:14

Show passage in OET

OET-RV MAT 13:14

14 and so the prophecy written by (Isaiah) is being fulfilled:
⇔ ‘When you listen you will hear, but you certainly won’t understand,
⇔ and when you look you will see, but you certainly won’t perceive anything,

OET-LV MAT 13:14

14 And the prophecy of _Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) is _being _fulfilled to _them which saying:
With _hearing you _all _will _be _hearing but by _no _means you _all _may_ not _understand, and seeing you _all _will _be _seeing but by _no _means you _all _may_ not _perceive.

Sense 4: to occupy, to be in

Semantic entry: 85.24

Semantic domains: Existence in Space

Subdomains: Be in a Place

Definition: to occupy a designated place

Notes: It is possible, however, to understand ἀναπληρόω in RV CO1 14:16 · LV CO1 14:16 · Read together CO1 14:16 as specifically referring to fulfilling a particular function. One could therefore translate this phrase in RV CO1 14:16 · LV CO1 14:16 · Read together CO1 14:16 as ‘one who takes part in the service as an ordinary person.’

CO1 14:16: RV CO1 14:16 · LV CO1 14:16 · Read together CO1 14:16

Show passage in OET

OET-RV CO1 14:16

16 Otherwise, if you speak out a blessing in the spirit, how can the ordinary listeners say ‘May it be so’ after you give thanks, since they wouldn’t know what you’ve been saying.

OET-LV CO1 14:16

16 Otherwise if you _may _be _blessing in _spirit, the one fulfilling the place of _the inquirer, how he _will _be _saying, the amen, at the your thanksgiving, since what you _are _saying, not he _has _known?

Sense 5: to obey, to conform to, to submit to

Semantic entry: 36.17

Semantic domains: Guide, Discipline, Follow

Subdomains: Obey, Disobey

Definition: to conform to some standard as a means of demonstrating its purpose

GAL 6:2: RV GAL 6:2 · LV GAL 6:2 · Read together GAL 6:2

Show passage in OET

OET-RV GAL 6:2

2 Help those who are going through difficulties or pain, and in doing so you’ll fulfil the messiah’s law,

OET-LV GAL 6:2

2 Be _bearing the burdens of _one _another, and thus fulfill the law of _the chosen _one /messiah.

Sense 6: to bring to completion, to cause to be complete

Semantic entry: 68.27

Semantic domains: Aspect

Subdomains: Complete, Finish, Succeed

Definition: to bring something to completion, with emphasis upon the process

Notes: For another interpretation of ἀναπληρόω in RV TH1 2:16 · LV TH1 2:16 · Read together TH1 2:16, see 59.33: ἀναπληρόω / 59.33: πληρόω.

TH1 2:16: RV TH1 2:16 · LV TH1 2:16 · Read together TH1 2:16

Show passage in OET

OET-RV TH1 2:16

16 forbidding us from telling non-Jews that they need to be saved so that they stay in their sins, but God’s severe anger will finish them off.

OET-LV TH1 2:16

16 forbidding us to _the pagans to _speak, in _order _that they _may _be _saved, because/for which to _fulfill of _them the sins always.
But came on them the severe _anger to end.