Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #119597

SR GNT 1 Cor 15:19 ἠλπικότες (aʸlpikotes) ‘this in chosen_one/messiah having hoped we are only more_pitiful than’ Strongs=16790 Lemma=elpizō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἠλπικότες (V-PEA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἠλπικότες’ (V-PEA·NMP) is always and only glossed as ‘having hoped’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘elpizō’ have 17 different glosses: ‘has hoped’, ‘have hoped’, ‘having hoped’, ‘is hoping’, ‘to_have hoped’, ‘were hoping’, ‘will_be hoping’, ‘I am hoping’, ‘he is hoping’, ‘he was hoping’, ‘of being hoped things’, ‘we are hoping’, ‘we have hoped’, ‘we hoped’, ‘you_all are hoping’, ‘hope’, ‘hoping’.

Greek words (7) other than ἠλπικότες (V-PEA·NMP) with a gloss related to ‘hoped’

YHN 5:45 ἠλπίκατε (aʸlpikate) V-IEA2··P ‘in whom you_all have hoped’ SR GNT Yhn 5:45 word 23

OET-LV: 45 Not be _supposing that I will _be _accusing against _you _all before the father. the one accusing against _you _all Is Mōsaʸs/(Mosheh), in whom you _all have _hoped. (JHN_5:45)

OET-RV: 45 But don’t be assuming that I’ll be accusing you all in front of the father. No, the one who’ll accuse you is Mosheh because he’s the one that you’re hoping to please. (JHN 5:45)

2 COR 1:10 ἠλπίκαμεν (aʸlpikamen) V-IEA1··P ‘will_be rescuing us in whom we have hoped that also still’ SR GNT 2 Cor 1:10 word 15

OET-LV: 10 who from so _great a_death rescued us, and will _be _rescuing us, in whom we _have _hoped that also still he _will _be _rescuing us, (CO2_1:10)

OET-RV: 10 the one who rescued us from that death and will rescue us again. He’s the one we put our hope in that he will continue to rescue us (CO2 1:10)

2 COR 8:5 ἠλπίσαμεν (aʸlpisamen) V-IAA1··P ‘and not as we hoped but themselves they gave’ SR GNT 2 Cor 8:5 word 4

OET-LV: 5 And not as we _hoped, but themselves they _gave, first to _the master, and to _us, by the_will of_god. (CO2_8:5)

OET-RV: 5 It wasn’t something that we expected of them, but they gave themselves—firstly to the master, and also to us by God’s will. (CO2 8:5)

1 TIM 4:10 ἠλπίκαμεν (aʸlpikamen) V-IEA1··P ‘and we are striving because we have hoped in a god living’ SR GNT 1 Tim 4:10 word 10

OET-LV: 10 For/Because we _are _labouring and we _are _striving for this, because we _have _hoped in a_ living _god, who is the_saviour of _all people, most _of _all of _believers. (TI1_4:10)

OET-RV: 10 and it’s what we work and strive for: we have put our hope in the living God who is the saviour of all people and particularly of all believers, (TI1 4:10)

1 TIM 5:5 ἤλπικεν (aʸlpiken) V-IEA3··S ‘a widow and having_been isolated has hoped in god and’ SR GNT 1 Tim 5:5 word 7

OET-LV: 5 And the woman really a_widow and having _been _isolated has _hoped in god, and is _remaining the in _petitions and the prayers, night and day. (TI1_5:5)

OET-RV: 5 A woman who is a real widow and has been left by herself but puts her hope in God, she is then able to spend her days and nights in prayer and requesting God’s response. (TI1 5:5)

1 TIM 6:17 ἠλπικέναι (aʸlpikenai) V-NEA···· ‘not to_be highfaluting nor to_have hoped in of riches the uncertainty’ SR GNT 1 Tim 6:17 word 12

OET-LV: 17 To _the rich in the present age, be _commanding not to _be _highfaluting, nor to _have _hoped in the_uncertainty of _riches, but in god, which bringing _about us all things richly for enjoyment, (TI1_6:17)

OET-RV: 17 Command those who are rich in this present age to not be proud and not to put their hope in uncertain wealth, but in God who richly blesses us with all that we need to be happy. (TI1 6:17)

HEB 11:1 ἐλπιζομένων (elpizomenōn) V-PPP·GNP ‘is and faith of being hoped things the assurance of matters the conviction’ SR GNT Heb 11:1 word 4

OET-LV: 11 And is faith of _being _hoped things the_assurance, of _matters the_conviction not being _seen. (HEB_11:1)

OET-RV: 11 Now faith is the assurance that the things we hope for will come to pass and the conviction that even what we can’t see is real, (HEB 11:1)

Key: V=verb