Parallel YHN 5:45

---

AICNT “Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you [[before the Father]],[fn] Moses, in whom you have put your hope.

---

OEB Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

LSB Do not think that I will accuse you to the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.

WEBBE “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

WMBB (Same as above)

NET “Do not suppose that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have placed your hope.

LSV Do not think that I will accuse you to the Father; there is [one] who is accusing you, Moses—in whom you have hoped;

FBV But don't think I will be making accusations about you to the Father. It's Moses who is accusing you, the one in whom you place such confidence.

TCNT Do not think that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.

T4T But do not think that I am the one who will accuse you while my Father is listening! No, it is Moses who will accuse you! You thought that he would defend you.

LEB Do not think that I will accuse you before the Father! The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope!

BBE Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

Moff Do not imagine I am going to accuse you to the Father; Moses is your accuser, Moses who is your hope!

Wymth "Do not suppose that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, namely Moses, on whom your hope rests.

ASV Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

DRA Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.

YLT 'Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;

Drby Think not that I will accuse you to the Father: there is [one] who accuses you, Moses, on whom ye trust;

RV Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.
   (Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye/you_all have set your hope. )

SLT Think not that I shall accuse you to the Father: he accusing you is Moses, in whom ye have hoped.

Wbstr Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

KJB-1769  Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
   ( Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye/you_all trust. )

KJB-1611 Doe not thinke that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Do not thinke that I wyll accuse you to my father: There is one that accuseth you, euen Moyses, in who ye trust.
   (Do not think that I will accuse you to my father: There is one that accuseth you, even Moses, in who ye/you_all trust.)

Gnva Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust.
   (Do not think that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye/you_all trust. )

Cvdl Ye shall not thynke that I wyll accuse you before ye father: there is one yt accuseth you, euen Moses, in who ye trust.
   (Ye/You_all shall not think that I will accuse you before ye/you_all father: there is one it accuseth you, even Moses, in who ye/you_all trust.)

TNT Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you even Moses in whom ye trust.
   (Doo not think that I will accuse you to my father. There is one that accuseth you even Moses in whom ye/you_all trust. )

Wycl Nyle ye gesse, that Y am to accuse you anentis the fadir; it is Moises that accusith you, in whom ye hopen.
   (Not/Don’t ye/you_all gesse, that I am to accuse you towards the father; it is Moses that accusith you, in whom ye/you_all hoping.)

Luth Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde. Es ist einer, der euch verklaget, der Mose, auf welchen ihr hoffet.
   (You(pl) should not myn, that I you before/in_front_of to_him father sue become. It is one/a, the/of_the you verklaget, the/of_the Moses, on/in/to which_(ones) you(pl)/their/her hopes(v).)

ClVg Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem: est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
   (Don't putare because I accusaturus yes you(pl) at Father: it_is who/which accusat you(pl) Moses, in/into/on where you(pl) hopesis. )

UGNT μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα. ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
   (maʸ dokeite hoti egō kataʸgoraʸsō humōn pros ton Patera. estin ho kataʸgorōn humōn Mōusaʸs, eis hon humeis aʸlpikate.)

SBL-GNT μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
   (maʸ dokeite hoti egō kataʸgoraʸsō humōn pros ton patera; estin ho kataʸgorōn humōn Mōusaʸs, eis hon humeis aʸlpikate.)

RP-GNT Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
   (Maʸ dokeite hoti egō kataʸgoraʸsō humōn pros ton patera; estin ho kataʸgorōn humōn, Mōsaʸs, eis hon humeis aʸlpikate.)

TC-GNT Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, [fn]Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
   (Maʸ dokeite hoti egō kataʸgoraʸsō humōn pros ton patera; estin ho kataʸgorōn humōn, Mōsaʸs, eis hon humeis aʸlpikate. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).