Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #114115

SR GNT 1 Cor 3:15 κατακαήσεται (katakaaʸsetai) ‘of anyone the work will_be_being burned_up he will_be_being lost he but’ Strongs=26180 Lemma=katakaiō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=passive person=3rd number=singular
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατακαήσεται (V-IFP3··S) in the Greek originals

The word form ‘κατακαήσεται’ (V-IFP3··S) is always and only glossed as ‘will_be_being burned_up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katakaiō’ have 8 different glosses: ‘is_being burned_up’, ‘to burn_up’, ‘was burned_up’, ‘will_be_being burned_up’, ‘he will_be burning_up’, ‘she will_be_being burned_up’, ‘they were burning_up them’, ‘they will_be burning_up’.

Greek words (6) other than κατακαήσεται (V-IFP3··S) with a gloss related to ‘burned_up’

MAT 13:40 κατακαίεται (katakaietai) V-IPP3··S ‘darnels and in fire is_being burned_up thus it will_be in’ SR GNT Mat 13:40 word 10

OET-LV: 40 Therefore as the darnels is _being _gathered and is _being _burned _up in _fire, thus it _will _be in the completion of _the age. (MAT_13:40)

OET-RV: 40 Therefore at the end of this age, the false wheat plants will be gathered and incinerated. (MAT 13:40)

HEB 13:11 κατακαίεται (katakaietai) V-IPP3··S ‘of these the bodies is_being burned_up outside the camp’ SR GNT Heb 13:11 word 21

OET-LV: 11 For/Because of _what is _being _carried _in of _animals the blood for sin into the holy places by the chief _priest, of _these the bodies is _being _burned _up outside the camp. (HEB_13:11)

OET-RV: 11 Although the high priest brings the blood of animals into the sacred chambers as a sacrifice for sin, the bodies of the animals are burnt outside the camp. (HEB 13:11)

REV 8:7 κατεκάη (katekaaʸ) V-IAP3··S ‘third of the the earth was burned_up and the third’ SR GNT Rev 8:7 word 25

OET-LV: 7 And the first trumpeted, and there _became hail and fire having _been _mixed with blood, and it _was _thrown on the earth, and the third of _the the_earth was _burned _up, and the third of _the trees was _burned _up, and all grass green was _burned _up. (REV_8:7)

OET-RV: 7 Then the first messenger blew his trumpet and then hail and fire mixed together with blood was thrown down on the earth and a third of the earth was burnt up along with a third of the trees, and all the green grass got burnt up. (REV 8:7)

REV 8:7 κατεκάη (katekaaʸ) V-IAP3··S ‘third of the trees was burned_up and all grass’ SR GNT Rev 8:7 word 31

REV 8:7 κατεκάη (katekaaʸ) V-IAP3··S ‘all grass green was burned_up’ SR GNT Rev 8:7 word 36

REV 18:8 κατακαυθήσεται (katakauthaʸsetai) V-IFP3··S ‘and with fire she will_be_being burned_up because mighty is the master’ SR GNT Rev 18:8 word 18

OET-LV: 8 Because _of this, in one day will _be _coming the plagues of _her, death, and mourning, and famine, and with fire she _will _be _being _burned _up, because mighty is the_master the god which having _judged her. (REV_18:8)

OET-RV: 8 Because of that, her plagues will suddenly arrive one day,
⇔ death and grief and famine.
⇔ She’ll be burnt up by fire,
⇔ because it’s the powerful Yahweh God who has judged her.” (REV 18:8)

Key: V=verb