MAT 13:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

GHT So, even-as it-is-being-collected, the tares, and to {fire} is-being-ignited, the-same-ly it-will-be in to {the summation} of {the eon} of {the-same}.

ULT Therefore, just as the darnel are gathered and burned with fire, thus it will be at the end of the age.

UST The workers collect the weed plants and burn them. That is like what will happen when this time period ends.

BSB As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

MSB As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age.[fn]

13:40 CT of the age

BLB Therefore, as the weeds are gathered and consumed in fire, so will it be in the consummation of the age.

AICNT “Just as the weeds are gathered and burned with fire, so it will be at the end of {the}[fn] age.

13:40, the: ℵ(01) B(03) D(05) NA28 SBLGNT THGNT ‖ Some manuscripts read “this.” C(04) W(032) Latin(h) BYZ TR.

OEB And, just as the weeds are gathered and burnt, so it will be at the close of the age.

WEBBE & WMBB As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

NET As the weeds are collected and burned with fire, so it will be at the end of the age.

LSV As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so will it be in the full end of this age;

FBV Just as the weeds are harvested and burned so it will be at the end of the world.

TCNT Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of [fn]this age.

13:40 this ¦ the CT

T4T The weeds are gathered and burned. {The reapers gather the weeds. Then they burn them.} That represents the judging of people, which God will do when the world will end. It will be like this:

LEB Thus just as the darnel is gathered and burned[fn] with fire, so it will be at the end of the age.

13:40 Some manuscripts have “burned up”

BBE As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

Moff Well then, just as the weeds are gathered and burnt in the fire, so will it be at the end of the world;

Wymth As then the darnel is collected together and burnt up with fire, so will it be at the Close of the Age.

ASV As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

DRA Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.

YLT 'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,

Drby As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.

RV As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
(As therefore the tares are gathered up and burnt with fire; so shall it be in the end of the world.)

SLT As therefore the tares are gathered together and burnt in fire; so shall it be in the end of this time.

Wbstr As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

KJB-1769 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
( As therefore the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be in the end of this world.)

KJB-1611 As therefore the tares are gathered and burnt in the fire: so shall it be in the end of this world.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euen as the tares therfore, are gathered and brent in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde.
(Even as the tares therefore, are gathered and burnt in the fire: so shall it be in the end of this world.)

Gnva As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.
(As then the tares are gathered and burnt in ye/you_all fire, so shall it be in the end of this world.)

Cvdl For like as ye tares are weded out, and brent in the fyre, eue so shal it go in ye ende of this worlde.
(For like as ye/you_all tares are weded out, and burnt in the fire, eve/even so shall it go in ye/you_all end of this world.)

TNT For even as the tares are gaddred and bret in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde.
(For even as the tares are gathered and burnt in the fire: so shall it be in the end of this world.)

Wycl Therfor as taris ben gaderid togidere, and ben brent in fier, so it shal be in the endyng of the world.
(Therefore as taris been gathered together, and been burnt in fire, so it shall be in the ending of the world.)

Luth Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennet, so wird‘s auch am Ende dieser Welt gehen.
(Equally man now the weed(n) weeds(v) and with fire(n) burns, so it_will also in/at/on_the end(n) this world go.)

ClVg Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.
(Like therefore they_collectur weeds, and fire they_burnur: so will_be in/into/on completion of_the_world/of_the_ages.)

UGNT ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος.
(hōsper oun sullegetai ta zizania kai puri katakaietai, houtōs estai en taʸ sunteleia tou aiōnos.)

SBL-GNT ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος·
(hōsper oun sullegetai ta zizania kai puri ⸀kaietai, houtōs estai en taʸ sunteleia tou ⸀aiōnos;)

RP-GNT Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
(Hōsper oun sullegetai ta zizania kai puri kaietai, houtōs estai en taʸ sunteleia tou aiōnos toutou.)

TC-GNT ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ [fn]καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος [fn]τούτου.
(hōsper oun sullegetai ta zizania kai puri kaietai, houtōs estai en taʸ sunteleia tou aiōnos toutou.)

13:40 καιεται ¦ κατακαιεται ɴᴀ ᴛʀ ᴡʜ

13:40 τουτου ¦ — ᴄᴛ

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:36–43: Jesus explained the parable of the weeds

In this section, Jesus explained the meaning of the parable of the weeds to his disciples. This parable shows God’s patience. Jesus announced that the kingdom of God had come, but not everyone accepted his message. However, God does not immediately destroy them. He permits people who do not follow him to live on the earth together with his people. They will live together until the day that God judges people. He will then separate them, bringing his people into heaven and throwing nonbelievers into hell.

Here are some other possible headings for this section:

The meaning of the weeds in the wheat

Jesus explains the meaning of the weeds to his disciples

This passage occurs only in Matthew.

13:40a

As the weeds are collected and burned in the fire,

Just like the weeds are gathered and burned in the fire,
The harvesters collecting the weeds and burning them in a fire

As: The Greek word that the BSB translates as As introduces the first part of a comparison. (The second part of the comparison is 13:40b–42b.)

Here are some other ways to introduce this comparison:

Just as (ESV)

Like

In some languages, only the second part of the comparison is marked. See the examples under 13:40b.

the weeds are collected and burned in the fire: This clause has two passive verbs: collected and burned.

Here are some ways to translate this clause:

Use passive verbs. For example:
Just as weeds are gathered and burned (GW)
Use active verbs. For example:
As the harvesters gathered the weeds and burned them
Like they gathered and burned the weeds

collected: The Greek word that the BSB translates as collected means “gather” or “collect.” Here it refers to removing the weeds from the grain/wheat and collecting them together.

Here are some other ways to translate this clause:

collected

pulled up (NCV)

This same verb occurs in 13:28b, where the BSB translates it as “pull…up.”

burned in the fire: In some languages, it will not be necessary to translate the phrase in the fire. For example:

burned (GW)

13:40b

so will it be at the end of the age.

like that it will be/happen at the end of this time on earth.
represent the things/events that will happen at the end of the world.

so: The Greek word that the BSB translates as so introduces the second part of a comparison. (The first part of the comparison is 13:40a.)

Here are some other ways to introduce this part of the comparison:

that is like

like that also

that represents

will it be at the end of the age: This clause refers to certain events that will happen at the end of the world. These events are like what happens to weeds. More specifically, this means that evil people will be gathered and thrown into the fire of hell. These details are found in the following verses (13:41–42).

Here are some other ways to translate this clause:

the same thing will happen at the end of the age (GNT)

the things/events that will happen to evil people at the end of the world

the end of the age: This phrase refers to the end of the world. This same phrase occurs in 13:39b.

Here are some other ways to translate this phrase:

the end of the world (NLT)

the end of this time on earth

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Οὖν συλλέγεται τά ζιζάνια καί πυρί κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος)

The word Therefore introduces an inference or conclusion based on how Jesus has interpreted the story about the darnel and the grain. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an inference or conclusion, or you could leave Therefore untranslated. Alternate translation: [So then]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

ὥσπερ & συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος

as & ˓is_being˒_gathered (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Οὖν συλλέγεται τά ζιζάνια καί πυρί κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος)

Jesus compares how the darnel are gathered and burned with fire to what will happen at the end of the age. Jesus explains this comparison in the following verses, so you do not need to explain it here. If it would be helpful in your language, you could use a form that clearly compares the end of the age with how the darnel are gathered and burned with fire. Alternate translation: [think about how the darnel are gathered and burned with fire. That is what the end of the age will be like]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται

˓is_being˒_gathered (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Οὖν συλλέγεται τά ζιζάνια καί πυρί κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the workers who were harvesting. Alternate translation: [the ones who are harvesting gather the darnel and burn them with fire]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος

in the completion ˱of˲_the age

See how you translated the phrase the end of the age in [13:39](../13/39.md). Alternate translation: [during the end of the world] or [at the moment in the future when the current way of doing things will cease]

Parallel MAT 13:40

Section 13:36–43: Jesus explained the parable of the weeds

13:40a

13:40b