Parallel MARK 6:4

---

AICNT And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and among his relatives and in his own household.”

OEB at which Jesus said, ‘A prophet is not without honour, except in his home town, and among his own relatives, and in his own home.’

2DT Yēsous says to them that “A prophet isn’t dishonored except in one’s ancestral village and among one’s relatives and in one’s house.”

WEBBE Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”

WMBB Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”

NET Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”

LSV And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his relatives, and in his own house”;

FBV “A prophet is treated with respect except in his home town, among his relatives, and within his own family,” Jesus told them.

TCNT Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own household.”

T4T Jesus knew that they refused to believe in him. So he said to them, “It is certainly true that people honor me and other prophets in other places, but not in our hometowns! Even our relatives and the people who live in our own houses do not honor us!”

LEB And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own household.”

BBE And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family.

Moff Then Jesus said to them, "A prophet never goes without honour except in his native place and among his kinsfolk and in his home."

Wymth But Jesus said to them, "There is no Prophet without honour except in his own country, and among his own relatives, and in his own home."

ASV And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

DRA And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.

YLT And Jesus said to them — 'A prophet is not without honour, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'

Drby But Jesus said to them, A prophet is not despised save in his own country, and among [his] kinsmen, and in his own house.

RV And Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

SLT And Jesus said to them, That a prophet Is not unhonoured, except in his native land, and in kinsmen, and in his house.

Wbstr But Jesus said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kindred, and in his own house.

KJB-1769 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

KJB-1611 But Iesus sayde vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kinne, and in his owne house.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Iesus sayde vnto them, that a prophete is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kynne, and in his owne house.
   (Yesus/Yeshua said unto them, that a prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.)

Gnva Then Iesus sayd vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kindred, and in his own house.
   (Then Yesus/Yeshua said unto them, A Prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kindred, and in his own house. )

Cvdl But Iesus saide vnto the: A prophet is nowhere lesse set by, the in his awne countre, & at home amonge his awne.
   (But Yesus/Yeshua said unto them: A prophet is nowhere less set by, the in his own country, and at home among his own.)

TNT And Iesus sayde vnto the: a prophet is not despysed but in his awne countre and amonge his awne kynne and amonge the that are of the same housholde.
   (And Yesus/Yeshua said unto them: a prophet is not despised but in his own country and among his own kin and among the that are of the same household. )

Wycl And Jhesus seide to hem, That a profete is not without onoure, but in his owne cuntrey, and among his kynne, and in his hous.
   (And Yhesus said to hem, That a prophet is not without honour, but in his own country, and among his kin, and in his house.)

Luth JEsus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.
   (Yesus but spoke to/for to_them: A Prophet applies/counts_as nowhere fewer because/than in_the fatherland/homeland and home at/in the his_(one).)

ClVg Et dicebat illis Jesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.[fn]
   (And he_said to_them Yesus: Because not/no it_is a_prophet without with_honour except in/into/on fatherland his_own, and in/into/on at_home his_own, and in/into/on kinship his_own. )

---

---

UGNT καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
   (kai elegen autois ho Yaʸsous, hoti ouk estin profaʸtaʸs atimos, ei maʸ en taʸ patridi autou, kai en tois sungeneusin autou, kai en taʸ oikia autou.)

SBL-GNT ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
   (⸂kai elegen⸃ autois ho Yaʸsous hoti Ouk estin profaʸtaʸs atimos ei maʸ en taʸ patridi autou kai en tois ⸂sungeneusin autou⸃ kai en taʸ oikia autou.)

RP-GNT Ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
   (Elegen de autois ho Yaʸsous hoti Ouk estin profaʸtaʸs atimos, ei maʸ en taʸ patridi autou, kai en tois sungenesin kai en taʸ oikia autou.)

TC-GNT [fn]Ἔλεγε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς [fn]συγγενέσι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
   (Elege de autois ho Yaʸsous hoti Ouk esti profaʸtaʸs atimos, ei maʸ en taʸ patridi autou, kai en tois sungenesi kai en taʸ oikia autou. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).