Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122264

SR GNT 2 Cor 5:5 ἀρραβῶνα (arrabōna) ‘having given to us the deposit of the spirit’ Strongs=7280 Lemma=arrabōn
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀρραβῶνα (N-AMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀρραβῶνα’ (N-AMS) is always and only glossed as ‘deposit’.

2 Cor 1:22 ‘and having given the deposit of the spirit in’ SR GNT 2 Cor 1:22 word 8

OET-LV: 22 who also having _sealed us and having _given the deposit of _the spirit in the hearts of _us. (CO2_1:22)

OET-RV: 22 and God also places his seal on us and places his spirit in our hearts. (CO2 1:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘arrabōn’ have 2 different glosses: ‘the deposit’, ‘deposit’.

Greek words (4) other than ἀρραβῶνα (N-AMS) with a gloss related to ‘deposit’

EPH 1:14 ἀρραβών (arrabōn) N-NMS ‘who is the deposit of the inheritance of us’ SR GNT Eph 1:14 word 4

OET-LV: 14 who is the_deposit of _the inheritance of _us, to the_redemption of _the procuring, to the_praise of _the glory of _him. (EPH_1:14)

OET-RV: 14 This spirit is the deposit on our inheritance until we procure the freedom which has been bought for us, leading us to praise God’s greatness. (EPH 1:14)

1 TIM 6:20 παραθήκην (parathaʸkaʸn) N-AFS Lemma=parathēkē ‘Oh Timotheos the deposit guard turning_away the’ SR GNT 1 Tim 6:20 word 5

OET-LV: 20 Oh Timotheos, guard the deposit, turning _away the profane empty _babblings and oppositions of _the falsely _called knowledge, (TI1_6:20)

OET-RV: 20 So Timothy, guard what has been invested in you. Avoid useless and godless babbling and what others call knowledge but which opposes the true message (TI1 6:20)

2 TIM 1:12 παραθήκην (parathaʸkaʸn) N-AFS Lemma=parathēkē ‘powerful he is the deposit of me to guard for’ SR GNT 2 Tim 1:12 word 20

OET-LV: 12 For/Because that cause I _am_ also _suffering these things, but I _am_ not _being _ashamed, because/for I _have _known in _whom I _have _believed, and I _have _been _persuaded that he _is powerful to _guard the deposit of _me for that the day. (TI2_1:12)

OET-RV: 12 It’s for that cause that I’m suffering here in prison, but I’m not ashamed, because I know who it is that I trust, and I’m convinced that he’s powerful enough to guard my deposit of hope in him until the end of this age. (TI2 1:12)

2 TIM 1:14 παραθήκην (parathaʸkaʸn) N-AFS Lemma=parathēkē ‘the good deposit keep by the spirit’ SR GNT 2 Tim 1:14 word 4

OET-LV: 14 Keep the good deposit, by the_ holy _spirit which dwelling in us. (TI2_1:14)

OET-RV: 14 Keep that good deposit with the help of the holy spirit who lives in us. (TI2 1:14)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular