Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #138777

SR GNT 2 Tim 1:12 φυλάξαι (fulaxai) ‘the deposit of me to guard for that day’ Strongs=54420 Lemma=fulassō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=66 AD Refers to Word #138768 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form φυλάξαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘φυλάξαι’ (V-NAA····) has 2 different glosses: ‘to guard’, ‘to keep’.

Yud (Jud) 1:24 ‘to the one and being_able to keep you_all infallible and’ SR GNT Yud (Jud) 1:24 word 5

OET-LV: 24 And to _the_ infallible _one being _able to _keep you _all, and to _stand blameless in _front _of the glory of _him, with exultation, (JDE_1:24)

OET-RV: 24-25 24-25Our master, Yeshua the messiah, is the infallible one who is quite capable of looking after all of us so that we can stand blameless in front of him and praise him in his full honour and greatness. Let us honour and praise our only God and saviour, acknowledging his greatness and power and authority through Yeshua from before the creation, right through these current times, and in the age to come. May it be so. (JDE 1:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘fulassō’ have 24 different glosses: ‘are keeping’, ‘be guarding’, ‘be keeping’, ‘being guarded’, ‘may keep them’, ‘may_be guarding’, ‘may_be keeping’, ‘to guard’, ‘to keep’, ‘to_be guarding’, ‘to_be keeping’, ‘to_be_being guarded’, ‘will_be keeping’, ‘will_be keeping you_all’, ‘I guarded them’, ‘I kept’, ‘you may keep’, ‘guard’, ‘guarding’, ‘keep’, ‘keeping’, ‘keeping it’, ‘kept it’, ‘preserved’.

Greek words (6) other than φυλάξαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘guard’

MAT 27:65 κουστωδίαν (koustōdian) N-AFS Lemma=koustōdia ‘to them Pilatos you_all are having a guard be going secure it as’ SR GNT Mat 27:65 word 8

OET-LV: 65 And the Pilatos was _saying to _them: You _all _are _having a_guard, be _going secure it as you _all _have _known. (MAT_27:65)

OET-RV: 65 “Well you all guard it,” answered Pilate, “and keep it secure as you say.” (MAT 27:65)

MAT 27:66 κουστωδίας (koustōdias) N-GFS Lemma=koustōdia ‘stone with the guard’ SR GNT Mat 27:66 word 13

OET-LV: 66 And they having _been _gone, secured the tomb, having _sealed the stone with the guard. (MAT_27:66)

OET-RV: 66 So they went and secured the tomb by sealing it and placing guards there. (MAT 27:66)

MAT 28:11 κουστωδίας (koustōdias) N-GFS Lemma=koustōdia ‘see some of the guard having come into the’ SR GNT Mat 28:11 word 7

OET-LV: 11 And them going, see, some of _the guard having _come into the city, reported to _the chief _priests all the things having _become. (MAT_28:11)

OET-RV: 11 After they’d left, some of the guards from the tomb went into the city and told the chief priests everything that had happened, (MAT 28:11)

LUKE 4:10 διαφυλάξαι (diafulaxai) V-NAA···· Lemma=diafulassō ‘he will_be commanding concerning you to guard you’ SR GNT Luke 4:10 word 13

OET-LV: 10 for/because it _has _been _written, that he _will _be _commanding To _the messengers of _him concerning you, which to _guard you, (LUK_4:10)

OET-RV: 10 because it’s written that God will command his messengers to guard you (LUK 4:10)

ACTs 12:10 φυλακήν (fulakaʸn) N-AFS Lemma=fulakē ‘having passed_through and the first guard and the second they came’ SR GNT Acts 12:10 word 4

OET-LV: 10 And having _passed _through the_first guard and the_second, they _came to the the iron gate, which leading into the city, which automatic was _opened _up to _them, and having _come _out they _went _ahead on_ one _street, and immediately the messenger withdrew from him. (ACT_12:10)

OET-RV: 10 They went past the first guard and then the second, and then came to the iron gate which led out of the prison into the city. The gate opened by itself and they went out onto the street, then at the end of the street the messenger suddenly left him. (ACT 12:10)

1 TIM 6:20 φύλαξον (fulaxon) V-MAA2··S ‘Timotheos the deposit guard turning_away the profane’ SR GNT 1 Tim 6:20 word 6

OET-LV: 20 Oh Timotheos, guard the deposit, turning _away the profane empty _babblings and oppositions of _the falsely _called knowledge, (TI1_6:20)

OET-RV: 20 So Timothy, guard what has been invested in you. Avoid useless and godless babbling and what others call knowledge but which opposes the true message (TI1 6:20)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular