Parallel 2COR 5:5

---

AICNT Now the one who has prepared us for this very thing is God, who has given us the down payment of the Spirit.

OEB And he who has prepared us for this change is God, who has also given us his Spirit as a pledge.

WEBBE Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

WMBB (Same as above)

NET Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

LSV And He who worked us to this very thing [is] God, who also gave to us the deposit of the Spirit;

FBV It's God himself who prepared us for all this, and who provided the Spirit as a guarantee to us.

TCNT Now he who has prepared us for this very thing is God, who has [fn]also given us the Spirit as a guarantee.

---

T4T It is God himself who has prepared us to receive these new bodies. He is also the one who has guaranteed/assured us (inc) that this will happen. He has guaranteed it by sending his Spirit to live inside us now.

LEB Now the one who has prepared us for this very thing is God, who has given us the down payment, the Spirit.

BBE Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth And He who formed us with this very end in view is God, who has given us His Spirit as a pledge and foretaste of that bliss.

ASV Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

DRA Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.

YLT And He who did work us to this self-same thing [is] God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

Drby Now he that has wrought us for this very thing [is] [fn]God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

---

RV Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

Wbstr Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.

KJB-1769 Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
   (Now he that hath/has wrought/done us for the selfsame thing is God, who also hath/has given unto us the earnest of the Spirit. )

KJB-1611 Now he y^t hath wrought vs for the selfe same thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the spirit.
   (Now he y^t hath/has wrought/done us for the self same thing, is God, who also hath/has given unto us the earnest of the spirit.)

Bshps He that hath ordeyned vs for this thyng is God, which hath also geuen vnto vs the earnest of the spirite.
   (He that hath/has ordained us for this thing is God, which hath/has also given unto us the earnest of the spirit.)

Gnva And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.
   (And he that hath/has created us for this thing, is God, who also hath/has given unto us the earnest of the Spirit. )

Cvdl But he that hath ordeyned vs for this, is God, which hath geuen vs the earnest of the sprete.
   (But he that hath/has ordained us for this, is God, which hath/has given us the earnest of the spirit.)

TNT He that hath ordeyned vs for this thynge ys god which very same hath geven vnto vs the ernest of the sprete.
   (He that hath/has ordained us for this thinge is god which very same hath/has given unto us the ernest of the spirit. )

Wycl But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.
   (But who is it that makith us in to this same thing? God, that gave to us the ernes of the spirit.)

Luth Der uns aber zu demselbigen bereitet, das ist GOtt, der uns das Pfand, den Geist gegeben hat.
   (The us/to_us/ourselves but to demselbigen bereitet, the is God, the/of_the us/to_us/ourselves the Pfand, the spirit given has.)

ClVg Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.
   (Who however efficit we in this ipsum, God, who he_gave us pignus Spiritus. )

UGNT ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.
   (ho de katergasamenos haʸmas eis auto touto Theos, ho dous haʸmin ton arrabōna tou Pneumatos.)

SBL-GNT ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
   (ho de katergasamenos haʸmas eis auto touto theos, ⸀ho dous haʸmin ton arrabōna tou pneumatos.)

TC-GNT Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ [fn]καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
   (Ho de katergasamenos haʸmas eis auto touto Theos, ho kai dous haʸmin ton arrabōna tou pneumatos. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).