2TIM 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Protect this good message that God has entrusted to you for his people. The Holy Spirit who lives in us will help you to do that.

BSB Guard the treasure entrusted to you,[fn] with the help of the Holy Spirit who dwells in us.

BLB Keep the good deposit entrusted to you by the Holy Spirit, the One dwelling in us.

AICNT Guard the good deposit[fn] through the Holy Spirit[fn] in us.

1:14, deposit: That is, property entrusted to another (BDAG, παραθήκη)

1:14, Spirit: The Greek word for Spirit is given the following definitions by BDAG: (1) air in movement, blowing, breathing, (2) that which animates or gives life to the body, breath , (life-)spirit, (3) a part of human personality, spirit, (4) an independent noncorporeal being, in contrast to a being that can be perceived by the physical senses, spirit, or (5) God's being as controlling influence, with focus on association with humans, Spirit, spirit ... (c) Because of its heavenly origin and nature this Spirit is called (the) Holy Spirit. (BDAG, πνεῦμα)

OEB Guard by the help of the Holy Spirit, who is within us, the glorious trust that has been committed to you.

WEBBE That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

WMBB (Same as above)

MSG ^(13-14)So keep at your work, this faith and love rooted in Christ, exactly as I set it out for you. It’s as sound as the day you first heard it from me. Guard this precious thing placed in your custody by the Holy Spirit who works in us.

NET Protect that good thing entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.

LSV guard the good thing committed through the Holy Spirit that is dwelling in us;

FBV Guard the truth that was entrusted to you through the Holy Spirit who lives in us.

TCNT By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit that has been entrusted to yoʋ.

T4T Do not let anyone persuade you to change the good message that God has entrusted/given to you. Allow the Holy Spirit who lives in us to direct what you say.

LEB Guard the good deposit through the Holy Spirit who lives in us.

BBE That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.

Moff No Moff 2TIM book available

Wymth That precious treasure which is in your charge, guard through the Holy Spirit who has His home in our hearts.

ASV That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

DRA Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us.

YLT the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

Drby Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted.

RV That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Ghost which dwelleth in us.

Wbstr That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us.

KJB-1769 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
(That good thing which was committed unto thee/you keep by the Holy Ghost which dwells in us. )

KJB-1611 That good thing which was committed vnto thee, keepe, by the holy Ghost which dwelleth in vs.
(That good thing which was committed unto thee/you, keepe, by the holy Ghost which dwells in us.)

Bshps That good thyng which was committed to thy keping, holde fast through the holy ghost which dwelleth in vs.
(That good thing which was committed to thy/your keping, hold fast through the holy ghost which dwells in us.)

Gnva That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.
(That worthy thing, which was committed to thee/you, keep through the holy Ghost, which dwells in us. )

Cvdl This hye charge kepe thou thorow the holy goost, which dwelleth in vs.
(This high charge keep thou/you through the holy ghost, which dwells in us.)

TNT That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in the holy goost which dwelleth in vs.
(That good thing which was committed to thy/your keeping keep in the holy ghost which dwells in us. )

Wyc Kepe thou the good takun to thi kepyng bi the Hooli Goost, that dwellith in vs.
(Kepe thou/you the good taken to thy/your kepyng by the Holy Ghost, that dwells in us.)

Luth Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet.
(This/These gute Beilage bewahre through the Heiligen spirit, the/of_the in us/to_us/ourselves lives.)

ClVg Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
(Bonum depositum custodi through Spiritum Sanctum, who habitat in nobis. )

UGNT τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον, διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
(taʸn kalaʸn parathaʸkaʸn fulaxon, dia Pneumatos Hagiou tou enoikountos en haʸmin.)

SBL-GNT τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
(taʸn kalaʸn parathaʸkaʸn fulaxon dia pneumatos hagiou tou enoikountos en haʸmin.)

TC-GNT Τὴν καλὴν [fn]παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
(Taʸn kalaʸn parathaʸkaʸn fulaxon dia Pneumatos Hagiou tou enoikountos en haʸmin. )

1:14 παραθηκην ¦ παρακαταθηκην TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον

the good deposit keep

Here, the phrase good deposit refers to something that has been entrusted to Timothy and that he must Guard. More specifically, the good deposit is the gospel, which God entrusted to Timothy. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “guard the good deposit of the gospel” or “guard the good gospel, which God entrusted to you,”

διὰ Πνεύματος Ἁγίου

by /the/_Spirit Holy

Alternate translation: “with the help of the Holy Spirit”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν

¬which dwelling in us

Here Paul speaks as if believers were buildings and as if the Holy Spirit were dwelling in them. He means that the Holy Spirit is with believers in a special way and empowers them. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: “who is always with us as if he were dwelling in us” or “the one who is with us to give us power”

Parallel 2TIM 1:14