Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125822

SR GNT Gal 1:16 ἀποκαλύψαι (apokalupsai) ‘to reveal the son of him’ Strongs=6010 Lemma=apokaluptō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=58 AD Refers to Word #125810

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀποκαλύψαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀποκαλύψαι’ (V-NAA····) has 2 different glosses: ‘to reveal’, ‘to reveal him’.

Mat 11:27 ‘may_be wishing the son to reveal him’ SR GNT Mat 11:27 word 35

OET-LV: 27 All things was _given _over to _me by the father of _me, and no _one is _knowing _fully the son, except not/lest the father, nor anyone is _knowing _fully the father, except not/lest the son, and to _whom if the son may _be _wishing to _reveal him. (MAT_11:27)

OET-RV: 27 My father has given control of everything over to me, but no one really knows the son except the father, and no one really knows the father except the son and anyone who the son wants to tell about him. (MAT 11:27)

Luke 10:22 ‘may_be wishing the son to reveal him’ SR GNT Luke 10:22 word 45

OET-LV: 22 All things was _given _over to _me by the father of _me, and no _one is _knowing who is the son, except not/lest the father, and who is the father, except not/lest the son and to _whom if the son may _be _wishing to _reveal him. (LUK_10:22)

OET-RV: 22 Everything has been handed over to me by my father, and no one knows who the son is except for the father, and who the father is except for the son and those who the son decides to reveal him to.” (LUK 10:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apokaluptō’ have 15 different glosses: ‘is_being revealed’, ‘may_be revealed’, ‘may_be revealed something’, ‘to reveal’, ‘to reveal him’, ‘to_be revealed’, ‘to_be_being revealed’, ‘was revealed’, ‘will_be revealing’, ‘will_be_being revealed’, ‘it is_being revealed’, ‘it was revealed’, ‘it revealed’, ‘you revealed’, ‘revealed it’.

Greek words (3) other than ἀποκαλύψαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘reveal’

YHN 7:4 φανέρωσον (fanerōson) V-MAA2··S Lemma=faneroō ‘if these things you are doing reveal yourself to the world’ SR GNT Yhn 7:4 word 20

OET-LV: 4 For/Because no _one is _doing anything in secret and is _seeking himself to _be in public. If you _are _doing these things, reveal yourself to _the world. (JHN_7:4)

OET-RV: 4 If you want to become well-known, you don’t do things out of the main stream. If you want to do miracles, go and show yourself to the wider world. (JHN 7:4)

ACTs 1:24 ἀνάδειξον (anadeixon) V-MAA2··S Lemma=anadeikō ‘master heart_knower of all reveal which you chose of’ SR GNT Acts 1:24 word 9

OET-LV: 24 And having _prayed, they _said: You master, heart _knower of _all, reveal which one you _chose of these the two, (ACT_1:24)

OET-RV: 24 Then they requested, “Master, you know everyone’s inner thoughts, so reveal to us which of these two that you have chosen (ACT 1:24)

COL 4:4 φανερώσω (fanerōsō) V-SAA1··S Lemma=faneroō ‘in_order_that I may reveal it as it is fitting’ SR GNT Col 4:4 word 2

OET-LV: 4 in _order _that I _may _reveal it, as it _is _fitting me to _speak. (COL_4:4)

OET-RV: 4 so that I can explain the mystery whenever I have an opportunity to speak. (COL 4:4)

Key: V=verb