Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Gal 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) so that he could reveal his son through me and could preach the good message to non-Jews. I didn’t rush to get advice from others,
OET-LV to_reveal the son of_him in me, in_order_that I_may_be_good_message_preaching him among the pagans, I_ not _consulted immediately with_flesh and blood,
SR-GNT ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, ‡
(apokalupsai ton Huion autou en emoi, hina euangelizōmai auton en tois ethnesin, eutheōs ou prosanethemaʸn sarki kai haimati,)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT to reveal his Son in me, so that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
UST he showed me who his Son really is. He did this so that I would tell others the good news about his Son in regions where the non-Jews live. But I did not immediately go to any human beings in order to gain an understanding of that message.
BSB to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
MSB (Same as BSB above)
BLB to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I consulted not immediately with flesh and blood,
AICNT to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
OEB saw fit to reveal his Son in me, so that I might tell the good news of him among the Gentiles, then at once, instead of consulting any human being,
WEBBE to reveal his Son in me, that I might preach him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMBB to reveal his Son in me, that I might proclaim him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
NET to reveal his Son in me so that I could preach him among the Gentiles, I did not go to ask advice from any human being,
LSV to reveal His Son in me, that I might proclaim Him as good news among the nations, I did not immediately confer with flesh and blood,
FBV to reveal his Son to me so that I could announce the good news to the nations,[fn] I didn't discuss this with anyone.
1:16 Or “Gentiles.”
TCNT to reveal his Son in me so that I could preach good news about him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
T4T He wanted me to know that Jesus is ◄his Son/the man who is also God►, so that I would tell others the message about him in regions where non-Jews live. But I did not immediately go to any human beings [SYN] in order to gain an understanding of that message. I received it directly from Christ!!
LEB No LEB GAL book available
BBE To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,
Moff No Moff GAL book available
Wymth saw fit to reveal His Son within me in order that I might tell among the Gentiles the Good News concerning Him, at once I did not confer with any human being,
ASV to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
DRA To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
YLT to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,
Drby was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood,
RV to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
SLT To reveal his Son in me, that I might announce him the good news in the nations; I consulted not with flesh and blood:
Wbstr To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
KJB-1769 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
KJB-1611 To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps GAL book available
Gnva To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:
(To reveile his Son in me, that I should preach him among the Gentiles, immediately I communicated not with flesh and blood: )
Cvdl No Cvdl GAL book available
TNT for to declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud
(for to declare his son by me that I should preach him among the heathen: immediately I comened not of the matter with flesh and blood )
Wycl No Wycl GAL book available
Luth No Luth GAL book available
ClVg ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini,
(as revelaret Son his_own in/into/on me, as evangelizarem him in/into/on nations: continuously not/no acquievi carni and blood, )
UGNT ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
(apokalupsai ton Huion autou en emoi, hina euangelizōmai auton en tois ethnesin, eutheōs ou prosanethemaʸn sarki kai haimati,)
SBL-GNT ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
(apokalupsai ton huion autou en emoi hina euangelizōmai auton en tois ethnesin, eutheōs ou prosanethemaʸn sarki kai haimati,)
RP-GNT ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·
(apokalupsai ton huion autou en emoi hina euangelizōmai auton en tois ethnesin, eutheōs ou prosanethemaʸn sarki kai haimati;)
TC-GNT ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·
(apokalupsai ton huion autou en emoi hina euangelizōmai auton en tois ethnesin, eutheōs ou prosanethemaʸn sarki kai haimati; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
1:15-16 even before I was born: Cp. Jer 1:5; see also Ps 139:13-16; Isa 49:1-6; Rom 9:10-13.
• God chose me and called me: For the account of Paul’s conversion, see Acts 9:1-19; 22:1-21; 26:9-23.
• Paul’s calling was specifically to proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles (Gal 2:7), and he even educated other apostles in what that means (e.g., 2:11-21).
• to reveal his Son to me (or in me): This might refer to Paul’s encounter with Christ (Acts 9:1-19; cp. 1 Cor 9:1; 15:8); in me might also suggest an internal revelation (cp. Gal 2:20; 4:6-7) and implies that Paul’s changed heart revealed Christ to others.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ
˓to˒_reveal the Son ˱of˲_him in me
The phrase reveal his Son in me could mean: (1) that God revealed his Son to Paul, revealing to Paul who Jesus was so that Paul had an inward knowledge of who Jesus really was. Alternate translation: [to reveal to me his Son] or [to reveal to me who his Son really is] (2) that God revealed his Son to others through Paul. Alternate translation: [to reveal his Son to others through me] or [to reveal his Son to others by me]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα
in_order_that
The phrase so that introduces a purpose clause. After the phrase so that Paul states the purpose for which God revealed his Son to Paul, namely so that he might preach him among the Gentiles. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [in order that]
εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν
˱I˲_˓may_be˒_gospel_preaching him
Alternate translation: [I might proclaim the good news about God’s Son]
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
σαρκὶ καὶ αἵματι
˱with˲_flesh and blood
Paul refers figuratively to human beings by naming a few of the things that a human being is made of, specifically flesh and blood. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. Alternate translation: [any person] or [anyone]