Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127466

SR GNT Gal 5:10 ταράσσων (tarassōn) ‘you_all will_be thinking the one but disturbing you_all will_be bearing the’ Strongs=50150 Lemma=tarassō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=58 AD Referred to from Word #127474

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ταράσσων (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ταράσσων’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘disturbing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘tarassō’ have 11 different glosses: ‘has_been disturbed’, ‘having_been disturbed’, ‘let_be_being disturbed’, ‘may_be disturbed’, ‘was disturbed’, ‘was disturbing’, ‘were disturbed’, ‘they disturbed’, ‘you_all may_be disturbed’, ‘disturbed’, ‘disturbing’.

Greek words (4) other than ταράσσων (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘disturbing’

YHN 5:4 ἐτάρασσε (etarasse) V-IIA3··S ‘the pool and was disturbing the water the one’ SR GNT Yhn 5:4 word 12

OET-LV: 4  (JHN_5:4)

OET-RV: 4 ◘ (JHN 5:4)

ACTs 16:20 ἐκταράσσουσιν (ektarassousin) V-IPA3··P Lemma=ektarassō ‘they said these men are disturbing of us the city’ SR GNT Acts 16:20 word 11

OET-LV: 20 and having _brought_ them _forward to _the officers, they _said: These the men being Youdaiōns are _disturbing the city of _us, (ACT_16:20)

OET-RV: 20 They brought them forward to face the magistrates and said, “These Jews are disturbing the peace in our city (ACT 16:20)

ACTs 17:13 ταράσσοντες (tarassontes) V-PPA·NMP ‘also_there agitating and disturbing the crowds’ SR GNT Acts 17:13 word 34

OET-LV: 13 But when the Youdaiōns from the Thessalonikaʸ knew that also the message of_ the _god was _proclaimed by the Paulos in, the Beroia, they _came also _there, agitating and disturbing the crowds. (ACT_17:13)

OET-RV: 13 But when the Jews from Thessalonica found out that God’s message was also being proclaimed by Paul there in Berea, they soon turned up to agitate and stir the crowds. (ACT 17:13)

GAL 1:7 ταράσσοντες (tarassontes) V-PPA·NMP ‘some are who disturbing you_all and wanting’ SR GNT Gal 1:7 word 10

OET-LV: 7 which is not another one, except not/lest some are who disturbing you _all, and wanting to _alter the good _message of _the chosen _one /messiah. (GAL_1:7)

OET-RV: 7 which is not at all another good message, but rather comes from those who are confusing you and wanting to alter the actual good message about the messiah. (GAL 1:7)

Key: V=verb