OET interlinear GAL 5:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Κυρίῳ

in /the/_Lord

Here, in the Lord indicates the basis or cause for which Paul was confident in the Galatian believers, and the Lord refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar expression “in Christ” in 1:22. Alternate translation: “on the basis of us being in union with the Lord Jesus”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε

not_one other_‹thing› ˱you_all˲_/will_be/_thinking

Here, nothing otherwise refers to nothing other than what Paul has told his readers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “you will think nothing other than what I am telling you”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

ὁ & ταράσσων ὑμᾶς & ὅστις ἐὰν ᾖ

the_‹one› & disturbing you_all & whoever ¬if ˱he˲_may_be

Jesus is speaking of several people who were troubling the Galatian believers, not just one particular man. Paul states in 1:7 that there were several false teachers causing trouble. If it would be helpful in your language, you could use a more general expression. Alternate translation: “those troubling you … whoever they may be”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

βαστάσει τὸ κρίμα

/will_be/_bearing the judgment

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “will be judged”