Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #145560

SR GNT Heb 12:3 ἐκλυόμενοι (ekluomenoi) ‘in the souls of you_all being exhausted’ Strongs=15900 Lemma=ekluō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=nominative gender=masculine number=plural
Year=64 AD Refers to Word #144457

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐκλυόμενοι (V-PPP·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἐκλυόμενοι’ (V-PPP·NMP) is always and only glossed as ‘being exhausted’.

Gal 6:9 ‘our own we will_be reaping not being exhausted’ SR GNT Gal 6:9 word 14

OET-LV: 9 And we _may_ not _be _losing _heart doing the good, because/for in _time ^our_own, we _will _be _reaping not being _exhausted. (GAL_6:9)

OET-RV: 9 Don’t be discouraged from doing good things, because we’ll have a good harvest in due course if we don’t give up. (GAL 6:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ekluō’ have 4 different glosses: ‘be_being exhausted’, ‘being exhausted’, ‘they may_be exhausted’, ‘they will_be_being exhausted’.

Greek words (3) other than ἐκλυόμενοι (V-PPP·NMP) with a gloss related to ‘exhausted’

MARK 8:3 ἐκλυθήσονται (ekluthaʸsontai) V-IFP3··P ‘to home of them they will_be_being exhausted on the way’ SR GNT Mark 8:3 word 14

OET-LV: 3 And if I _may _send_ them _away hungry to home of _them, they _will _be _being _exhausted on the way. And some of _them have _come from afar. (MRK_8:3)

OET-RV: 3 I can’t send them home because they’re too weak to walk, and some have a long way to go.” (MRK 8:3)

MAT 15:32 ἐκλυθῶσιν (ekluthōsin) V-SAP3··P ‘not I am willing lest they may_be exhausted on the way’ SR GNT Mat 15:32 word 40

OET-LV: 32 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to the apprentices/followers of _him said: I _am _feeling _compassion for the crowd, because already they _are _remaining with _me three days, and they _are_ not _having anything they _may _eat, and I _am_ not _willing to _send_ them _away hungry, lest they _may _be _exhausted on the way. (MAT_15:32)

OET-RV: 32 Then Yeshua called his apprentices and told them, “I feel sorry for this crowd because they’ve been out here with me for three days and haven’t had anything to eat, but I’m not happy to just send them away hungry in case they collapse on the way home.” (MAT 15:32)

HEB 12:5 ἐκλύου (ekluou) V-MPP2··S ‘of the discipline of the master nor be_being exhausted by him being rebuked’ SR GNT Heb 12:5 word 21

OET-LV: 5 and you _all _have _forgotten of _the exhortation, which to _you _all as to _sons is _discussing: son of _me, neither be _regarding _lightly of_the_discipline of_the_master, nor be _being _exhausted by him being _rebuked, (HEB_12:5)

OET-RV: 5 What’s more, you’ve failed to remember what Solomon encouraged his children to do, which also applies to all of you:
⇔ “My child, learn carefully when Yahweh trains you.
⇔ Indeed, you shouldn’t become despondent when he corrects you. (HEB 12:5)

Key: V=verb