Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #144042

← καθαρίζεσθαι ↑ → Heb 9 ║ ═

SR GNT Heb 9:23 καθαρίζεσθαι (katharizesthai) ‘the heavens with these to_be_being purified themselves on_the_other_hand the’ Strongs=25110 Lemma=katharizō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=passive
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καθαρίζεσθαι (V-NPP····) in the Greek originals

The word form ‘καθαρίζεσθαι’ (V-NPP····) is always and only glossed as ‘to_be_being purified’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katharizō’ have 23 different glosses: ‘are cleansing’, ‘are_being cleansed’, ‘be cleansed’, ‘be cleansing’, ‘having cleansed her’, ‘having purified’, ‘having_been cleansed’, ‘is cleansing’, ‘is_being cleansed’, ‘may cleanse’, ‘may purify’, ‘to cleanse’, ‘to_be_being purified’, ‘was cleansed’, ‘were cleansed’, ‘will_be purifying’, ‘he was cleansed’, ‘they were cleansed’, ‘we may cleanse’, ‘you_all are cleansing’, ‘cleanse’, ‘cleansed’, ‘purifying’.

Greek words (5) other than καθαρίζεσθαι (V-NPP····) with a gloss related to ‘purified’

ACTs 15:9 καθαρίσας (katharisas) V-PAA·NMS ‘them by the faith having purified the hearts of them’ SR GNT Acts 15:9 word 11

OET-LV: 9 and he _distinguished nothing between both us and them, having _purified the hearts of _them by _the faith. (ACT_15:9)

OET-RV: 9 and when he purified their minds by the faith, he didn’t do anything different for them than he did for us. (ACT 15:9)

ACTs 21:24 ἁγνίσθητι (hagnisthaʸti) V-MAP2··S Lemma=hagnizō ‘these men having taken be purified with them and’ SR GNT Acts 21:24 word 3

OET-LV: 24 Having _taken these men, be _purified with them and spend for them, in _order _that they _will _be _shaving his head, and all will _be _knowing that of _which they _have _been _instructed about you nothing is, but you _are _aligning also yourself, keeping the law. (ACT_21:24)

OET-RV: 24 Why don’t you join these four and join them in the purification ceremony at the temple and pay their expenses in getting your heads shaved. Then everyone will be able to see that it’s false what they’ve heard about you, because you clearly still comply with Mosheh’s instructions. (ACT 21:24)

ACTs 21:26 ἁγνισθείς (hagnistheis) V-PAP·NMS Lemma=hagnizō ‘day with them having_been purified was entering into the’ SR GNT Acts 21:26 word 13

OET-LV: 26 Then the Paulos having _taken the men, on _the following day with them having _been _purified, was _entering into the temple, proclaiming the fulfillment of _the days of _the purification, until of _which the offering was _offered for each one of _them. (ACT_21:26)

OET-RV: 26 So the next day Paul took the four men for the purification ceremony in the temple and there they announced the date when their vows would be fulfilled and their sacrifices made. (ACT 21:26)

ACTs 24:18 ἡγνισμένον (haʸgnismenon) V-PEP·AMS Lemma=hagnizō ‘which they found me having_been purified in the temple’ SR GNT Acts 24:18 word 6

OET-LV: 18 at which they _found me in the temple having _been _purified, neither with a_crowd, nor with commotion. (ACT_24:18)

OET-RV: 18 That was when they found me in the temple after going through the purification ceremony, and without either a crowd or a commotion around me. (ACT 24:18)

1 PET 1:22 Ἡγνικότες (Haʸgnikotes) V-PEA·NMP Lemma=hagnizō ‘the souls of you_all having purified by obedience to the’ SR GNT 1 Pet 1:22 word 4

OET-LV: 22 Having _purified the souls of _you _all by the obedience to _the truth in unhypocritical brotherly _love earnestly love one _another out _of heart. (PE1_1:22)

OET-RV: 22 Since your souls have been purified by obeying the truth, now you should love each other from your hearts and without hypocrisy. (PE1 1:22)

Key: V=verb