Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT Take these men and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also live in observance of the law.
OEB Join these men, share their purification, and bear their expenses, so that they may shave their heads; and then all will see that there is no truth in what they have been told about you, but that, on the contrary, you yourself rule your life in obedience to the Jewish Law.
WEBBE Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
WMBB Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the Torah.
NET take them and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may have their heads shaved. Then everyone will know there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself live in conformity with the law.
LSV having taken these, be purified with them, and be at expense with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning you are nothing, but you walk—yourself also—keeping the Law.
FBV Go with them and perform the purification rituals with them, paying for them to have their heads shaved. That way everyone will know there's no truth to the rumors they've heard about you, but that you yourself observe the Law in the way that you live.
TCNT Take these men and purify yoʋrself along with them and pay their expenses, so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is no truth to what they have been told about yoʋ, but that yoʋ yoʋrself also walk in an orderly manner, keeping the law.
T4T Go with these men to the Temple and ritually purify yourself along with them. Then, when it is time for them to offer the sacrifices for that ritual, pay for what they offer as sacrifices. After that, they can shave their heads to show that they have done what they promised to do. And when people see you in the courts of the Temple with those men, they will know that what they have been told {what people have told them} about you is not true. Instead, all of them will know that you obey all our Jewish laws and rituals.
LEB Take these men and[fn] purify yourself along with them and pay their expenses[fn] so that they can shave their[fn] heads, and everyone will know that the things which they had been informed about you are nothing, but you yourself also agree with observing the law.
BBE Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and keep the law.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth Associate with these men and purify yourself with them, and pay their expenses so that they can shave their heads. Then everybody will know that there is no truth in these stories about you, but that in your own actions you yourself scrupulously obey the Law.
ASV these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.
DRA Take these, and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads: and all will know that the things which they have heard of thee, are false; but that thou thyself also walkest keeping the law.
YLT these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk — thyself also — the law keeping.
Drby take these and be purified with them, and pay their expenses, that they may have their heads shaved; and all will know that [of those things] of which they have been informed about thee nothing is [true]; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.
RV these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.
Wbstr Take them, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
KJB-1769 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
(Them take, and purify thyself/yourself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee/you, are nothing; but that thou/you thyself/yourself also walkest orderly, and keepest the law. )
KJB-1611 [fn]Then take, and purifie thy selfe with them, & bee at charges with them, that they may shaue their heads: and all may know that those things wherof they were informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest orderly, and keepest the Law.
(Then take, and purifie thyself/yourself with them, and be at charges with them, that they may shaue their heads: and all may know that those things wherof they were informed concerning thee/you, are nothing, but that thou/you thyself/yourself also walkest orderly, and keepest the Law.)
Bshps Them take, & purifie thy selfe with them, and do coste on them, that they may shaue their heades: And all shall knowe, that those thynges whiche they haue hearde concernyng thee, are nothyng, but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.
(Them take, and purifie thyself/yourself with them, and do coste on them, that they may shaue their heads: And all shall knowe, that those things which they have heard concerning thee/you, are nothing, but that thou/you thyself/yourself also walkest and kepest the law.)
Gnva Them take, and purifie thy selfe with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they haue bene informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest and keepest the Lawe.
(Them take, and purifie thyself/yourself with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they have been informed concerning thee/you, are nothing, but that thou/you thyself/yourself also walkest and keepest the Law. )
Cvdl take them vnto ye, and purifye thyselfe with them, and do the cost on them, that they maye shaue their heades: and they shal knowe, that it is nothinge, wherof they are enfourmed agaynst the, but that thou also walkest and kepest the lawe.
(take them unto ye/you_all, and purifye thyselfe with them, and do the cost on them, that they may shaue their heads: and they shall knowe, that it is nothing, wherof they are enfourmed against them, but that thou/you also walkest and kepest the law.)
TNT Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe that tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.
(Them take and purifye thyself/yourself with them and do cost on them that they may shave their heeddes and all shall know that those things which they have heard concerninge the are nothing: but that thou/you thyself/yourself also walkest and kepest the law. )
Wyc Take thou these men, and halowe thee with hem; honge on hem, that thei schaue her heedis; and that alle men wite, that the thingis that thei herden of thee ben false, but that thou walkist, and thi silf kepist the lawe.
(Take thou/you these men, and halowe thee/you with hem; honge on them, that they schaue her heads; and that all men wite, that the things that they heard of thee/you been false, but that thou/you walkist, and thyself/yourself kepist the law.)
Luth Wir haben vier Männer, die haben ein Gelübde auf sich; dieselbigen nimm zu dir und laß dich reinigen mit ihnen und wage die Kosten an sie, daß sie ihr Haupt bescheren, und alle vernehmen, daß nicht sei, wes sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hattest das Gesetz.
(We have four men, the have a Gelübde on sich; dieselbigen nimm to you/to_you and let you/yourself reinigen with to_them and wage the Kosten at sie, that they/she/them you/their/her head bescheren, and all vernehmen, that not sei, wes they/she/them against you/yourself berichtet are, rather that you also einhergehest and hattest the law.)
ClVg His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.[fn]
(His assumptis, sanctifica you(sg) when/with to_them, and impende in illis as radant capita: and scient everyone because which about you(sg) audierunt, falsa are, but ambulas and exactly_that/himself custodiens legem. )
UGNT τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς, φυλάσσων τὸν νόμον.
(toutous paralabōn, hagnisthaʸti sun autois kai dapanaʸson ep’ autois, hina xuraʸsontai taʸn kefalaʸn, kai gnōsontai pantes hoti hōn kataʸⱪaʸntai peri sou ouden estin, alla stoiⱪeis kai autos, fulassōn ton nomon.)
SBL-GNT τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃.
(toutous paralabōn hagnisthaʸti sun autois kai dapanaʸson epʼ autois hina ⸀xuraʸsontai taʸn kefalaʸn, kai ⸀gnōsontai pantes hoti hōn kataʸⱪaʸntai peri sou ouden estin, alla stoiⱪeis kai autos ⸂fulassōn ton nomon⸃.)
TC-GNT τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἵνα [fn]ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ [fn]γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς [fn]τὸν νόμον φυλάσσων.
(toutous paralabōn hagnisthaʸti sun autois, kai dapanaʸson ep autois, hina xuraʸsōntai taʸn kefalaʸn, kai gnōsi pantes hoti hōn kataʸⱪaʸntai peri sou ouden estin, alla stoiⱪeis kai autos ton nomon fulassōn. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς
/be/_purified with them
James and the elders assume that Paul will know that in order to make an offering at the end of the time of their vows, these men will need to be made ceremonially clean so that they can go into the temple area. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “be purified with them so that you can all go to the temple area together”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ἁγνίσθητι
/be/_purified
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “participate in a purification ceremony”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς
spend for them
James and the elders assume that Paul will know that the expenses at the end of a vow included buying a male and female lamb, a ram, grain, and wine for offerings. They also assume that Paul will know that the Jews considered paying such expenses for those who could not afford them to be an act of great piety. Alternate translation: “piously help them buy the animals and foods they will need for offerings”
Note 4 topic: translate-symaction
ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν
in_order_that ˱they˲_/will_be/_shaving his head
The men would cut the hair off their heads to show that he had fulfilled the vows that they had made to God. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action. See how you translated it in 18:18.
Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν
in_order_that ˱they˲_/will_be/_shaving his head
Even though James and the elders are using the future tense, they are actually stating the purpose for which Paul would be purified with these four men and pay their expenses. Use a natural way in your language for expressing a purpose. Alternate translation: “so that they may shear their heads” or “so that they will be able to shear their heads to show that they have fulfilled their vows”
Note 6 topic: figures-of-speech / idiom
ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν
˱of˲_which ˱they˲_/have_been/_instructed about you nothing is
The expression there is nothing in these things means that they are not true. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the things they have been told about you are not true”
Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive
κατήχηνται περὶ σοῦ
˱they˲_/have_been/_instructed about you
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people have told them about you”
Note 8 topic: figures-of-speech / rpronouns
καὶ αὐτὸς, φυλάσσων τὸν νόμον
and and also yourself keeping the law
James and the elders are using the word yourself for emphasis. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “You too observe the law very carefully”
