Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #75396

SR GNT Yhn 13:26 ἐπιδώσω (epidōsō) ‘having dipped the piece_of_bread will_be handing_out it and having dipped the’ Strongs=19290 Lemma=epididōmi
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιδώσω (V-IFA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιδώσω’ (V-IFA1··S) is always and only glossed as ‘will_be handing_out it’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epididōmi’ have 6 different glosses: ‘having given_up’, ‘was handed_out’, ‘will_be handing_out’, ‘will_be handing_out it’, ‘they handed_out’, ‘handed_out’.

Greek words (5) other than ἐπιδώσω (V-IFA1··S) with a gloss related to ‘handing_out’

MAT 7:9 ἐπιδώσει (epidōsei) V-IFA3··S ‘a loaf not a stone will_be handing_out to him’ SR GNT Mat 7:9 word 18

OET-LV: 9 Or which a_person is of you _all, whom the son of _him will _be _requesting a_loaf, not will _be _handing _out a_stone to _him? (MAT_7:9)

OET-RV: 9 If you have a child that asks for something to eat, which of you would give them a stone? (MAT 7:9)

MAT 7:10 ἐπιδώσει (epidōsei) V-IFA3··S ‘will_be requesting not a serpent will_be handing_out to him’ SR GNT Mat 7:10 word 9

OET-LV: 10 Or also will _be _requesting a_fish, not will _be _handing _out a_serpent to _him? (MAT_7:10)

OET-RV: 10 Or if the child asked for some fish, who would give them a snake? (MAT 7:10)

LUKE 11:11 ἐπιδώσει (epidōsei) V-IFA3··S ‘a fish a serpent to him will_be handing_out’ SR GNT Luke 11:11 word 33

OET-LV: 11 and who of of _you _all the son will _be _requesting the father, a_fish, and instead _of a_fish, will _be _handing _out a_serpent? to _him (LUK_11:11)

OET-RV: 11 How many of you fathers, if your child asked you for some fish, you’d give them a snake instead? (LUK 11:11)

LUKE 11:12 ἐπιδώσει (epidōsei) V-IFA3··S ‘also will_be requesting an egg will_be handing_out to him a scorpion’ SR GNT Luke 11:12 word 13

OET-LV: 12 or also will _be _requesting an_egg, will _be _handing _out a_scorpion to _him? (LUK_11:12)

OET-RV: 12 Or the child would ask for an egg and you’d pass them a scorpion? (LUK 11:12)

LUKE 24:30 ἐπεδίδου (epedidou) V-IIA3··S Lemma=epididō ‘he blessed it and having broke it was handing_out it to them’ SR GNT Luke 24:30 word 20

OET-LV: 30 And it _became at the time him to _be _reclining with them, having _taken the bread, he _blessed it and having _broke it, was _handing _out it to _them. (LUK_24:30)

OET-RV: 30 Then when they were ready to eat, he picked up the bread and blessed it, and then he broke it and handed it out to them, (LUK 24:30)

Key: V=verb