Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #41719

SR GNT Luke 5:12 καθαρίσαι (katharisai) ‘you may_be willing you are being_able me to cleanse’ Strongs=25110 Lemma=katharizō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Leper Refers to Word #41714

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form καθαρίσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘καθαρίσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to cleanse’.

Mark 1:40 ‘you may_be willing you are being_able me to cleanse’ SR GNT Mark 1:40 word 23

OET-LV: 40 And a_leper is _coming to him, imploring him, saying to _him, that If you _may _be _willing, you _are _being _able to _cleanse me. (MRK_1:40)

OET-RV: 40 A man with leprosy came to Yeshua asking him, “I know that you could heal me if you wanted to.” (MRK 1:40)

Mat 8:2 ‘you may_be willing you are being_able me to cleanse’ SR GNT Mat 8:2 word 14

OET-LV: 2 And see, a_leper having _approached, was _prostrating to _him saying: master, if you _may _be _willing, you _are _being _able to _cleanse me. (MAT_8:2)

OET-RV: 2 and then a man with leprosy approached him and knelt down in front of him and asked, “Master, if you’re willing, you’re able to get rid of this disease.” (MAT 8:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katharizō’ have 23 different glosses: ‘are cleansing’, ‘are_being cleansed’, ‘be cleansed’, ‘be cleansing’, ‘having cleansed her’, ‘having purified’, ‘having_been cleansed’, ‘is cleansing’, ‘is_being cleansed’, ‘may cleanse’, ‘may purify’, ‘to cleanse’, ‘to_be_being purified’, ‘was cleansed’, ‘were cleansed’, ‘will_be purifying’, ‘he was cleansed’, ‘they were cleansed’, ‘we may cleanse’, ‘you_all are cleansing’, ‘cleanse’, ‘cleansed’, ‘purifying’.

Greek words (4) other than καθαρίσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘cleanse’

MAT 23:26 Καθάρισον (Katharison) V-MAA2··S ‘Farisaios_party_member blind cleanse first the part inside’ SR GNT Mat 23:26 word 3

OET-LV: 26 Blind Farisaios_party _member. Cleanse first the part inside of _the cup and of _the dish, in _order _that the part outside of _them may_ also _become clean. (MAT_23:26)

OET-RV: 26 You blind Pharisees. First you should clean the inside of your cup and dish so that the outside would also become clean. (MAT 23:26)

2 COR 7:1 καθαρίσωμεν (katharisōmen) V-SAA1··P ‘the promises beloved we may cleanse ourselves from every’ SR GNT 2 Cor 7:1 word 7

OET-LV: 7 Therefore these having the promises, beloved, we _may _cleanse ourselves from every defilement of _flesh and spirit, accomplishing holiness in the_reverence of_god. (CO2_7:1)

OET-RV: 7 Dear brothers and sisters, because we have those promises we should avoid doing anything that would defile our bodies or our spirits, thus staying pure due to our respect for God. (CO2 7:1)

YAC 4:8 Καθαρίσατε (Katharisate) V-MAA2··P ‘and he will_be nearing to you_all cleanse your hands sinners and’ SR GNT Yac 4:8 word 7

OET-LV: 8 Near to_ the _god, and he _will _be _nearing to _you _all. Cleanse ^your_hands, sinners, and purify ^your_hearts, double-minded. (JAM_4:8)

OET-RV: 8 When you all approach God, he will move closer to you. So keep your hands clean you sinners, and keep your hearts pure you who can’t make up your minds about God. (JAM 4:8)

1 YHN 1:9 καθαρίσῃ (katharisaʸ) V-SAA3··S ‘our sins and may cleanse us from all’ SR GNT 1 Yhn 1:9 word 17

OET-LV: 9 If we _may _be _confessing the sins of _us, he _is faithful and righteous, in _order _that he _may _forgive our sins to _us, and may _cleanse us from all unrighteousness. (JN1_1:9)

OET-RV: 9 But if we admit our sins, Yeshua is trustworthy and totally sinless, and he will forgive us for our sins and remove all of our guilt and consequences. (JN1 1:9)

Key: V=verb