Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #349

SR GNT Mat 1:20 Μαριάμ (Mariam) ‘not may_be afraid to receive Maria/(Miryām) the wife of you’ Strongs=31370 Lemma=mariam
Word role=proper noun case=accusative gender=feminine number=singular
Person=Mary Year=26 AD TimeSeries=An_Angel_Speaks_to_Joseph_in_a_Dream Referred to from Word #356

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form Μαριάμ (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘Μαριάμ’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘Maria/(Miryām)’.

(In the VLT, the word form ‘Μαριάμ’ (N-AFS) was always and only glossed as ‘Mary’).

Yhn (Jhn) 11:19 ‘to Martha and Maria/(Miryām) in_order_that they may console them’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:19 word 17

OET-LV: 19 And many of the Youdaiōns had _come to the Martha and Maria/(Miryām), in _order _that they _may _console them concerning their brother. (JHN_11:19)

OET-RV: 19 so many of the Yudeans from there had come out to console Martha and Maria after the death of their brother. (JHN 11:19)

Yhn (Jhn) 11:28 ‘she went_away and called Maria/(Miryām) the sister of her’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:28 word 8

OET-LV: 28 And having _said this she _went _away, and called Maria, the sister of _her secretly, having _said: The teacher is _coming, and he _is _calling you. (JHN_11:28)

OET-RV: 28 After saying this, Martha went and quietly called her sister Maria, “The teacher is on his way and he wants to see you.” (JHN 11:28)

Yhn (Jhn) 11:45 ‘Youdaiōns having come to Maria/(Miryām) and having seen what’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:45 word 13

OET-LV: 45 Therefore many of the Youdaiōns, which having _come to the Maria/(Miryām), and having _seen what he _did, they _believed in him. (JHN_11:45)

OET-RV: 45 Because of that, many of the Yudeans believed that Yeshua was from God after having followed Maria and seeing what Yeshua did. (JHN 11:45)

Luke 2:16 ‘and sought_out both Maria/(Miryām) and Yōsaʸf/(Yōşēf) and’ SR GNT Luke 2:16 word 10

OET-LV: 16 And came having _hurried, and sought _out the both Maria/(Miryām) and the Yōsaʸf/(Yōşēf), and the baby, lying in the manger. (LUK_2:16)

OET-RV: 16 So they hurried into town and asked around to find Maria and Yosef, and also the baby sleeping in the feeding trough. (LUK 2:16)

Luke 2:34 ‘and said to Maria/(Miryām) the mother of him’ SR GNT Luke 2:34 word 8

OET-LV: 34 And Sumeōn blessed them, and said to Maria/(Miryām) the mother of _him: Behold, this one is _appointing for the_fall and the_resurrection of _many in the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and for a_sign being _spoken _against, (LUK_2:34)

OET-RV: 34 and Simeon blessed them and said to Maria, “Listen, this boy has been chosen to cause both the rise and the fall of many people in Yisrael, and sent as a sign but one which many people will oppose. (LUK 2:34)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular