Hebrew root (lemma) ‘אַט’ (ʼaţ)

← אַט ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַט’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: לְ,אַט (2, R,D), לָ,אַט (1, R,D), לְ,אִטִּ,י (1, R,Ncmsc,Sp1cs), אַֽט (1, D).

It is glossed in 3 different ways: ‘to,gentleness’(3), ‘gentleness’(1), ‘to,my_of,gentleness’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַט’ (ʼaţ) in the Hebrew originals

GEN 33:14 לְ,אִטִּ,י (lə, ʼiţţi, y) R,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, my_of, gentleness’ morpheme glosses=‘on, slowly_of, my’ OSHB GEN 33:14 word 8

OET-LV: 14 Let_him_pass_on please my_master to_(the)_face_of/in_front_of/before servant_of_his and_I I_will_journey_on to_my_of_gentleness to_the_foot_of the_property which to/for_my_face/front and_to_the_foot_of the_youths until that I_will_come to my_master to_Sēˊīr. (GEN 33:14)

OET-RV: 14 Please let my master go on before his servant, and I’ll lead them on at my gentle pace—at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children—until I come to my master’s place in Se’ir.” (GEN 33:14)

2 SAM 18:5 לְ,אַט (lə, ʼaţ) R,D contextual morpheme glosses=‘to, gentleness’ morpheme glosses=‘for, gently’ OSHB 2 SAM 18:5 word 10

OET-LV: 5 And_ the_king _he/it_commanded DOM Yōʼāⱱ and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say to_gentleness to_me to_man to_ʼAⱱīshālōm and_all the_people they_heard when_ the_king _commanded DOM all_of the_commanders on the_matter_of ʼAⱱīshālōm. (SA2 18:5)

OET-RV: 5 Then he commanded Yoav and Avishay and Itay, “For my sake, don’t harm my son Avshalom (Absalom).” All the people heard the king give this command about Avshalom to all the leaders. (SA2 18:5)

1 KI 21:27 אַֽט (ʼaţ) D contextual word gloss=‘gentleness’ word gloss=‘dejectedly’ OSHB 1 KI 21:27 word 17

OET-LV: 27 And_he/it_was just_ ʼAḩʼāⱱ _as_heard DOM the_words/messages the_these and_he_tore clothes_of_his and_he/it_assigned sackcloth on body_of_his and_he_fasted and_he_lay_down in_sackcloth and_he_went_about gentleness. (KI1 21:27)

OET-RV: 27 As soon as Ahav heard that message, he tore his clothes and dressed in sacking and fasted. He even slept in the sackcloth, and he walked around slowly with his head down. (KI1 21:27)

JOB 15:11 לָ,אַט (lā, ʼaţ) R,D contextual morpheme glosses=‘to, gentleness’ morpheme glosses=‘in, gently’ OSHB JOB 15:11 word 6

OET-LV: 11 Too_little for_you are_the_consolations_of god and_a_message to_gentleness with_you. (JOB 15:11)

OET-RV: 11 Isn’t it enough when God comforts you?
 ⇔ ≈ Aren’t his gentle words enough for you? (JOB 15:11)

ISA 8:6 לְ,אַט (lə, ʼaţ) R,D contextual morpheme glosses=‘to, gentleness’ morpheme glosses=‘with, slowly’ OSHB ISA 8:6 word 10

OET-LV: 6 Because if/because the_people the_this it_has_rejected DOM the_waters_of (the)_Shilluḩāh which_go to_gentleness and_rejoicing with Rəʦīn and_the_son_of Rəmal^yāhū. (ISA 8:6)

OET-RV: 6 “Yehudah (Judah) has refused the gentle waters of Shiloah and instead requests help from King Retsin and Remalyah’s son King Pekah, (ISA 8:6)