OET 1KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

21:1 The vineyard of Nabut

21 ◙ 2 ◙

3 ◙

4 ◙ 5 ◙

6 ◙

7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙

… 21 ◙ 22 ◙ 23 [ref]◙ 24 ◙

25 ◙ 26 ◙

27 ◙

28 ◙ 29 ◙

21:23: 2Ki 9:36.

21 and_he/it _was after the_events the_these a _vineyard it _belonged belonging _to_Naboth the_Yizrəˊēʼl/(Jezreel)ite which in/on/at/with_Yizrəˊēʼl beside the _palace of _Ahab the _king of _Shomrōn.
2 And_he/it _spoke Ahab to Naboth to_say give to/for_me DOM vineyard_your and_let _it _be to_me to/for_garden of _vegetable[s] if/because it [is]_near beside house_my and_give to/for_yourself(m) in _place_it a _vineyard good from_him/it if [it _is]_good in/on/at/with_eyes_you I _will _give to/for_yourself(m) money the _price of _this _[one].
3 And_he/it _said Naboth to Ahab forbid to/for_me from_master from_give_I DOM the _inheritance fathers_my to/for_you(fs).
4 And_went Ahab to house_his sullen and_angry on the_word which he _had _spoken to_him/it Naboth the_Yizrəˊēʼlite and_he/it _said not I _will _give to/for_yourself(m) DOM the _inheritance fathers_my and_lay _down on bed_his and_turned _away DOM his/its_faces/face and_not he _ate food.
5 And_came to_him/it Jezebel his/its_wife/woman and_said to_him/it why this spirit_your sullen and_not_you [are]_eating food.
6 And_he/it _spoke to_her/it if/because I _spoke to Naboth the_Yizrəˊēʼlite and_said to_him/it give to/for_me DOM vineyard_your in/on/at/with_money or if [are]_desiring you I _will _give to/for_yourself(m) a _vineyard in _place_its and_he/it _said not I _will _give to/for_yourself(m) DOM vineyard_my.
7 And_she/it _said to_him/it Jezebel his/its_wife/woman you now are _you _doing kingship over Yisrā^ʼēl/(Israel) arise eat food and_cheerful heart_your I I _will _give to/for_yourself(m) DOM the _vineyard of _Naboth the_Yizrəˊēʼl/(Jezreel)ite.
8 And_wrote letters in/on_name _of of _Ahab and_sealed in/on/at/with_seal_his and_sent the[fn] to the_elders[fn] and_near/to the_nobles who in/on/at/with_city_his the_lived with Naboth.
9 And_wrote in/on/at/with_letters to_say proclaim a _fast and_seat DOM Naboth in/on/at/with_head the_people.
10 And_seat two men sons of _worthlessness opposite_him and_testify_him to_say you _have _blessed god and_king and_take _out_him and_stone_him and_death.
11 And_they _made the _people city_his the_elders and_the_nobles who the_lived in/on/at/with_city_his just_as she _had _sent to_them Jezebel just_as [it _had _been]_written in/on/at/with_letters which she _had _sent to_them.
12 They _proclaimed a _fast and_seated DOM Naboth in/on/at/with_head the_people.
13 And_they _came the _two the_men sons of _worthlessness and_they _lived opposite_him and_brought _a _charge_him the _men the_worthless DOM Naboth before the_people to_say he _has _blessed Naboth god and_king and_took_him from_outside of _the_city and_stoned_him in/on/at/with_stones and_he/it _died.
14 And_sent to Jezebel to_say he _has _been _stoned Naboth and_he/it _died.
15 And_he/it _was as _soon _as_heard Jezebel if/because _that he _had _been _stoned Naboth and_he/it _died and_she/it _said Jezebel to Ahab arise take _possession _of DOM the _vineyard of _Naboth the_Yizrəˊēʼl/(Jezreel)ite which he _refused to_give to/for_yourself(m) in/on/at/with_money if/because not Naboth [is]_alive if/because he _has _died.
16 And_he/it _was when_heard Ahab if/because _that he _had _died Naboth and_he/it _rose _up Ahab to_go _down to the _vineyard of _Naboth the_Yizrəˊēʼlite to_take _possession _of_it.
17 and_he/it _was the _word of_YHWH to ʼĒliy^yāh the_Tishbite to_say.
18 Arise go _down to_meet Ahab the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who in/on/at/with_Shomrōn there in/on/at/with_vineyard of _Naboth where he _has _gone _down there to_take _possession _of_it.
19 And_say to_him/it to_say thus he _says YHWH murdered and_also have _you _taken _possession and_say to_him/it to_say thus he _says YHWH in/on/at/with_place (of)_where they _lapped _up the_dogs DOM the _blood of _Naboth they _will _lap _up the_dogs DOM blood_your also you.
20 And_he/it _said Ahab to ʼĒliy^yāh the_found_me enemy_my and_he/it _said I _have _found _[you] because sold_you for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH.
21 Behold_I [am]_about _to _bring[fn] on_you evil and_consume after_you and_cut _off from_Ahab [one _who]_urinates in/on/at/with_wall and_bond and_free in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel).
22 And_make DOM house_your like_house of _Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son of _Neⱱaţ and_like_house of _Baasha the _son of _ʼAḩiy^yāh because _of the_angered which you _have _provoked _to _anger and_sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).
23 And_also concerning_Jezebel he _has _spoken YHWH to_say the_dogs they _will _devour DOM Jezebel in/on/at/with_bounds of _Yizrəˊēʼl/(Jezreel).
24 The_dies belonging _to_Ahab in/on/at/with_city they _will _devour the_dogs and_the_dies in _the_field they _will _devour the _bird[s] the_heavens.
25 Certainly not anyone _was like_Ahab who he _sold _himself for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH whom she _incited DOM_him/it Jezebel his/its_wife/woman.
26 And_acted _abominably exceedingly to_go after the_idols like_all that they _had _done the_Emori whom he _dispossessed YHWH from_face/in _front _of the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
27 and_he/it _was when_heard Ahab DOM the_words the_these and_tore clothes_his and_he/it _assigned sackcloth on flesh_his and_fasted and_lay in/on/at/with_sackcloth and_went _about gentleness.
28 and_he/it _was the _word of_YHWH to ʼĒliy^yāh the_Tishbite to_say.
29 Seen if/because _that he _has _humbled _himself Ahab from_to/for_before_me because if/because he _has _humbled _himself from_before_me not I _will _bring[fn] the_disaster in/on/at/with_days_his in/on/at/with_days son’s_his I _will _bring the_disaster on house_his.

21:8 Variant note: ה/ספרים: (x-qere) ’סְפָרִ֗ים’: lemma_5612 a n_0.1.1 morph_HNcmpa id_11r2a סְפָרִ֗ים

21:8 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

21:21 Variant note: מבי: (x-qere) ’מֵבִ֤יא’: lemma_935 morph_HVhrmsa id_11a57 מֵבִ֤יא

21:29 Variant note: אבי: (x-qere) ’אָבִ֤יא’: lemma_935 morph_HVhi1cs id_118VB אָבִ֤יא

OET by section 1KI 21:1

The vineyard of Nabut

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version