Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24

OET-LV 2 SAM Chapter 18

OET ◄ 2 SAM 18 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

18 And_ Dāvid _he _mustered DOM the_people which with_him/it and_he/it _assigned over_them commanders _of thousands and_commanders _of hundreds.

2 And_ Dāvid _he _sent _out DOM the_people the_third was_in_the _hand _of Yōʼāⱱ and_the_third was_in_the _hand _of ʼAⱱīshay the _son _of Tsərū^yāh the _brother _of Yōʼāⱱ/(Joab) and_the_third was_in_the _hand _of ʼIttay the_Gittiy and_ the_king _he/it _said to the_people certainly _(go _out) also I I _will _go _out with_you(pl).

3 And_ the_people _he/it _said not you _must _go _out if/because if actually _(flee) we _will _flee not they _will _set to_us heart and_if of _us _of_half they _will _die not they _will _set to_us heart if/because now like_us ten thousand(s) and_now is_good that/for/because/then/when you _will _be to/for_ourselves from_the_city mmm[fn].

4 And_he/it _said to_them the_king that_which it _will _be _good in_eyes _of_your(pl) I _will _do and_ the_king _he _stood to the _side _of the _gate and_all the_people they _went _out to_hundreds and_to_thousands.

5 And_ the_king _he/it _commanded DOM Yōʼāⱱ and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say to_gentleness to_me to_man to_ʼAⱱīshālōm and_all the_people they _heard when_ the_king _commanded DOM all _of the_commanders on the _matter _of ʼAⱱīshālōm.

6 And_ the_people _he/it _went _out the_field to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ the_battle _it _became in_the _forest _of ʼEfrayim.

7 And_they _were _defeated there the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before the _servants _of Dāvid and_it _became there the_slaughter great in _the_day (the)_that twenty thousand.

8 And_it _became there the_battle scattered[fn][fn] over the _surface _of all _of the_earth/land and_ the_forest _it _increased to_consume among_people more_than_those_whom the_drought//sword/knife it _consumed in _the_day (the)_that.

9 And_ ʼAⱱīshālōm _he _was _met to_(the)_face _of/in _front _of/before the _servants _of Dāvid and_ʼAⱱīshālōm was_riding on the_mule and_ the_mule _it _went under the _branche[s]_of the _terebinth (the)_great and_ his/its_head _it _was _firm in_terebinth and_he _was _put between the_heavens and_between the_earth/land and_the_mule which was_under_him it _passed _on.

10 And_ a _man one _he/it _saw and_he _told to_Yōʼāⱱ/(Joab) and_he/it _said THERE I _saw DOM ʼAⱱīshālōm hung _up in_terebinth.

11 And_ Yōʼāⱱ _he/it _said to_man who_had_told to_him/it and_BEHOLD/LO/SEE you _saw and_why not did_you _strike _him _down there ground_to_the and_on_me to_give to/for_yourself(m) ten silver and_a _belt one.

12 And_ the_man _he/it _said to Yōʼāⱱ and[fn][fn] I was_weighing on palms _of_my a _thousand silver not I _will _stretch _out hand _of_my against the _son _of the_king if/because in_ears _of_our the_king he _commanded you and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say protect whoever (in)_the_man (in)_ʼAⱱīshālōm.

13 Or I _had _done in/on/at/with[fn] falsehood and_all thing not it _is _hidden from the_king and_you(ms) you _will _stand from_in _front.

14 And_ Yōʼāⱱ _he/it _said not thus I _will _wait to_your_face and_he/it _took three spears in_palm _of_his and_he_thrust _them in_the _heart _of ʼAⱱīshālōm still_he was_alive in_the _heart _of the _terebinth.

15 And_ ten young _men the _bearers _of the _armour(s)_of Yōʼāⱱ/(Joab) _they _surrounded_him and_they _struck DOM ʼAⱱīshālōm and_they_killed _him.

16 And_ Yōʼāⱱ _he _gave _a _blast on_trumpet and_ the_people _it _turned _back from_pursuing after Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because Yōʼāⱱ he _restrained DOM the_people.

17 And_they _took DOM ʼAⱱīshālōm and_they _threw DOM_him/it in_forest into the_pit (the)_great and_they _set _up on/upon/above_him/it a _heap _of stones great very and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they _fled each his[fn].

18 And_ʼAⱱīshālōm he _had _taken and_he _had _set _up to_him/it his[fn] DOM a _pillar which is_in_the _valley _of the_king if/because he _said there_belongs_not to_me a _son in_account _of to _cause _to _be _remembered name _of_my and_he/it _called (to)_pillar on his/its_name and_it _has _been _called to/for_her/it the _monument _of ʼAⱱīshālōm until the_day (the)_this.

19 And_ʼAḩīmaˊaʦ the _son _of Tsādōq/(Zadok) he _said let _me _run please and_let _me _bear _the _news DOM the_king if/because _that he_has _vindicated _him YHWH from_the _hand _of his _enemies _of_his.

20 And_he/it _said to_him/it Yōʼāⱱ/(Joab) not are_a _man _of news you the_day the_this and_you _will _bear _news in/on_day another and_the_day the_this not you _will _bear _the _news if/because therefore[fn][fn] the _son _of the_king he _has _died.

21 And_ Yōʼāⱱ _he/it _said to_Kūshiy/(Cushite) go tell to/for_the _king that_which you _have _seen and_ the_Kūshiy _he _bowed _down to_Yōʼāⱱ and_he _ran.

22 And_he _repeated again ʼAḩīmaˊaʦ the _son _of Tsādōq and_he/it _said to Yōʼāⱱ and_ whatever _let _it _be let _me _run please also I after the_Kūshiy and_ Yōʼāⱱ _he/it _said to/for_what this are_you running my _son _of_my and_for_you there_will_not_be news which _will_find.

23 And_ whatever _let _it _be I _will _run and_he/it _said to_him/it run and_ ʼAḩīmaˊaʦ _he _ran the _way _of the _plain and_he _passed _by DOM the_Kūshiy.

24 And_Dāvid was_sitting between the _two _of the_gates and_ the_watchman _he/it _went to the _roof of_the _gate to the_wall and_he _lifted _up DOM eyes _of_his and_he/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE a _man was_running for_him/it_being _alone.

25 And_ the_watchman _he/it _called and_he _told to/for_the _king and_ the_king _he/it _said if for_him/it_being _alone news is_in_mouth _of_his and_he/it _went coming and_approaching.

26 And_ the_watchman _he/it _saw a _man another running and_ the_watchman _he/it _called to the_gatekeeper and_he/it _said THERE a _man is_running for_him/it_being _alone and_ the_king _he/it _said also this _one is_bearing _news.

27 And_ the_watchman _he/it _said I am_seeing DOM the _running _of the _first_one like_the _running _of ʼAḩīmaˊaʦ the _son _of Tsādōq/(Zadok) and_ the_king _he/it _said is_a _man good this and_near/to news good he _is _coming.

28 And_ ʼAḩīmaˊaʦ _he/it _called and_he/it _said to the_king peace and_he _bowed _down to/for_the _king to_face _of_his ground_to_the and_he/it _said YHWH god _of_your who he _has _delivered _up DOM the_men who they _lifted _up DOM hand _of_their against_master _of_my the_king be_blessed.

29 And_ the_king _he/it _said does_peace belong_to_man to_ʼAⱱīshālōm and_ ʼAḩīmaˊaʦ _he/it _said I _saw the_multitude (the)_great to_send DOM the _servant _of the_king Yōʼāⱱ/(Joab) and_DOM servant _of_your and_not I _know whatever.

30 And_ the_king _he/it _said go _around stand thus and_he _went _around and_he _stood.

31 And_BEHOLD/LO/SEE the_Kūshiy/(Cushite) was_coming and_ the_Kūshiy _he/it _said my_master the_king let _him _receive _the _news if/because he_has _vindicated _you YHWH the_day from_the _hand _of all _of those_who_rose _up on_you.

32 And_ the_king _he/it _said to the_Kūshiy does_peace belong_to_man to_ʼAⱱīshālōm and_ the_Kūshiy _he/it _said let _them _be like_man the _enemies _of my_master the_king and_all/each/any/every those_who they _have _risen _up on_you for_harm.

18:3 OSHB variant note: ל/עזיר: (x-qere) ’לַ/עְזֽוֹר’: lemma=l/5826 n=0 morph=HR/Vqc id=10FQw לַ/עְזֽוֹר

18:8 OSHB variant note: נפצית: (x-qere) ’נָפֹ֖צֶת’: lemma=6327 a n=1.0 morph=HVNsfsa id=10YV4 נָפֹ֖צֶת

18:8 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

18:12 OSHB variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל֨וּא’: lemma=c/3863 morph=HC/C id=10uD3 וְ/ל֨וּא

18:12 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

18:13 OSHB variant note: ב/נפש/ו: (x-qere) ’בְ/נַפְשִׁ/י֙’: lemma=b/5315 n=1.1.0 morph=HR/Ncbsc/Sp1cs id=10NhT בְ/נַפְשִׁ/י֙

18:17 OSHB variant note: ל/אהל/ו: (x-qere) ’לְ/אֹהָלָֽי/ו’: lemma=l/168 n=0 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=10S4c לְ/אֹהָלָֽי/ו

18:18 OSHB variant note: ב/חי/ו: (x-qere) ’בְ/חַיָּי/ו֙’: lemma=b/2416 e n=1.2.1 morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=10zkp בְ/חַיָּי/ו֙

18:20 OSHB variant note: על: (x-qere) ’עַל’: lemma=5921 b morph=HR id=10HX9 עַל־ ־’כֵּ֥ן’: lemma=3651 b morph=HTm id=10SHe כֵּ֥ן

18:20 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET ◄ 2 SAM 18 ► ║ ═ ©

2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24