Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #170736

OSHB 1 Ki 21:27 אַֽט (ʼaţ) Strongs=328 b Lemma=‘אַט’
contextual word gloss=‘gentleness’ word gloss=‘dejectedly’
Morphology=D PoS=adverb
Year=-899 TimeSeries=Prophecies_of_Elijah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אַֽט’ (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘אַֽט’ (Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘gentleness’.

Hebrew words (5) other than אַֽט (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘gentleness’

GEN 33:14 לְאִטִּי (ləʼiţţī) Lemmas=‘לְ’, ‘אַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, my_of, gentleness’ morpheme glosses=‘on, slowly_of, my’ OSHB GEN 33:14 word 8

OET-LV: 14 Let _him _pass _on please my_master to_(the)_face _of/in _front _of/before servant _of_his and_I I _will _journey _on to_my _of_gentleness to_the _foot _of the _property which to/for_my_face/front and_to_the _foot _of the_youths until that I _will _come to my_master to_Sēˊīr. (GEN_33:14)

OET-RV: 14 Please let my master go on before his servant, and I’ll lead them on at my gentle pace—at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children—until I come to my master’s place in Se’ir.” (GEN 33:14)

DEU 28:56 וּמֵרֹךְ (ūmērok) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘רֹךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, from, gentleness’ morpheme glosses=‘and, from, gentle’ OSHB DEU 28:56 word 13

OET-LV: 56 The _gentle_woman in_you(ms) and_the _delicate_woman who not she _has _attempted the _sole _of her _foot _of_of to _place on the_earth/land because_was _delicate and_from_gentleness it _will _be _evil eye _of_her on_the _husband _of her _bosom _of_of and_on_her _of_son and_on_her _of_daughter. (DEU_28:56)

OET-RV: 56 Even the most delicate, tender woman among you who never once stepped outside the house in her bare feet, will be selfish towards the husband that she loves and to her own son and her own daughter— (DEU 28:56)

2 SAM 18:5 לְאַט (ləʼaţ) Lemmas=‘לְ’, ‘אַט’ contextual morpheme glosses=‘to, gentleness’ morpheme glosses=‘for, gently’ OSHB 2 SAM 18:5 word 10

OET-LV: 5 And_he/it _commanded the_king DOM Yōʼāⱱ and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say to_gentleness to_me to_man to_ʼAⱱīshālōm and_all the_people they _heard when_commanded the_king DOM all _of the_commanders on the _matter _of ʼAⱱīshālōm. (SA2_18:5)

OET-RV: 5 Then he commanded Yoav and Abishai and Ittai, “For my sake, don’t harm my son Abshalom.” All the people heard the king give this command about Abshalom to all the leaders. (SA2 18:5)

JOB 15:11 לָאַט (lāʼaţ) Lemmas=‘לְ’, ‘אַט’ contextual morpheme glosses=‘to, gentleness’ morpheme glosses=‘in, gently’ OSHB JOB 15:11 word 6

OET-LV: 11 too_little for_you are_the _consolations _of god and_a _message to_gentleness with_you. (JOB_15:11)

OET-RV: 11 Isn’t it enough when God comforts you?
⇔ ≈ Aren’t his gentle words enough for you? (JOB 15:11)

ISA 8:6 לְאַט (ləʼaţ) Lemmas=‘לְ’, ‘אַט’ contextual morpheme glosses=‘to, gentleness’ morpheme glosses=‘with, slowly’ OSHB ISA 8:6 word 10

OET-LV: 6 Because if/because it _has _rejected the_people the_this DOM the _waters _of (the)_Shilluḩāh which_go to_gentleness and_rejoicing with Rəʦīn and_the _son _of Rəmal^yāhū. (ISA_8:6)

OET-RV: 6 “Yehudah has refused the gentle waters of Shiloah and instead requests help from King Retsin and Remalyah’s son King Pekah, (ISA 8:6)