Hebrew root (lemma) ‘חֶלֶד’ (ḩeled)

← חֶלֶד ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חֶלֶד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: חָלֶד (3, Ncmsa), וְ,חֶלְדִּ,י (1, C,Ncmsc,Sp1cs), מֵ,חֶלֶד (1, R,Ncmsa).

It is glossed in 5 different ways: ‘and,lifespan_of,my’(1), ‘[is]_lifespan’(1), ‘lifespan’(1), ‘[the]_world’(1), ‘from_[the],world’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֶלֶד’ (ḩeled) in the Hebrew originals

JOB 11:17 חָלֶד (ḩāled) Ncmsa contextual word gloss=‘lifespan’ word gloss=‘life’ OSHB JOB 11:17 word 3

OET-LV: 17 And_more_than_noon(s) lifespan it_will_rise it_will_be_dark like_morning it_will_become. (JOB 11:17)

OET-RV: 17 Your life will rise brighter than the midday sun.
 ⇔ Darkness will become like morning. (JOB 11:17)

PSA 17:14 מֵ,חֶלֶד (mē, ḩeled) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], world’ morpheme glosses=‘of, world’ OSHB PSA 17:14 word 5

OET-LV: 14 From_men hand_of_your Oh_YHWH from_men from_the_world portion_of_who_their is_in_life and you_fill belly_of_their they_are_satisfied sons and_they_leave abundance_of_their to_children_of_their. (PSA 17:14)

OET-RV: 14 Use your strength, Yahweh, to rescue me from men—
 ⇔ from people in this world whose prosperity is in this life alone.
 ⇔ You’ll fill the bellies of your treasured ones with riches—
 ⇔ they’ll have many children and will leave their wealth to them. (PSA 17:14)

PSA 39:6 וְ,חֶלְדִּ,י (və, ḩeldi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, lifespan_of, my’ morpheme glosses=‘and, lifetime_of, my’ OSHB PSA 39:6 word 5

OET-LV: 6  HERE handbreadths you_have_made days_of_my and_lifespan_of_my is_like_nothing before_you is_only all_of vanity all_of humankind which_stands Şelāh. (PSA 39:6)

OET-RV: 5 See, you’ve made my days only the width of my hand,
 ⇔ and my lifetime is like nothing in your sight.
 ⇔ Surely all of humanity is just a single breath. (Instrumental break.) (PSA 39:5)

PSA 49:2 חָלֶד (ḩāled) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_world’ word gloss=‘world’ OSHB PSA 49:2 word 8

OET-LV: 2  Hear this Oh_all_of the_peoples give_ear Oh_all_of the_inhabitants_of the_world. (PSA 49:2)

OET-RV: 49 Hear this, all you peoples.
 ⇔ Listen to this, all you inhabitants of the world, (PSA 49:1)

PSA 89:48 חָלֶד (ḩāled) Ncmsa contextual word gloss=‘[is]_lifespan’ word gloss=‘short_~_time’ OSHB PSA 89:48 word 4

OET-LV: 48  Remember I what is_lifespan concerning what emptiness have_you_created all_of the_children_of humankind. (PSA 89:48)

OET-RV: 47 Oh, think about how short my time is,
 ⇔ ≈ and for what emptiness you’ve created all of humanity’s children. (PSA 89:47)

Lemmas with same root consonants as ‘חלד’ (ḩld)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֹלֶד’ (ḩoled) in the Hebrew originals

LEV 11:29 הַ,חֹלֶד (ha, ḩoled) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, weasel’ morpheme glosses=‘the, weasel’ OSHB LEV 11:29 word 8

OET-LV: 29 And_this to/for_you(pl) is_the_unclean among_thing[s] which_swarms on the_earth/land the_weasel and_the_mouse and_the_great_lizard to_his/its_kind. (LEV 11:29)

OET-RV: 29 These are the ‘unclean’ creatures from the ones that swarm on the ground: rats, mice, lizards (LEV 11:29)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֵלֶד’ (ḩēled) in the Hebrew originals

1 CHR 11:30 חֵלֶד (ḩēled) Np contextual word gloss=‘Heled’ word gloss=‘Ḩēled’ OSHB 1 CHR 11:30 word 3

OET-LV: 30 Mahₐray the_Nəţofātī Ḩēled the_son_of Baˊₐnāh the_Nəţofātī. (CH1 11:30)

OET-RV: 30 Maharay (from Netofah), Heled (Ba’anah’s son from Netofah), (CH1 11:30)