PSA 17:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.
(Kai ebrontaʸsen ex ouranou Kurios, kai ho hupsistos edōke fōnaʸn autou. )

ULT Rescue me from men by your hand, Yahweh, from men of this world whose prosperity is in this life alone!
⇔ You will fill the bellies of your treasured ones with riches; they will have many children and will leave their wealth to their children.

UST Yahweh, by your power rescue me from those people who are interested only in things here in this world.
⇔ But you provide plenty of food for those whom you love dearly;
⇔ their children also have many things that their grandchildren will inherit.

BSB from such men, O LORD, by Your hand—
⇔ from men of the world
⇔ whose portion is in this life.
⇔ May You fill the bellies of Your treasured ones [fn] and satisfy their sons,
⇔ so they leave their abundance to their children.

17:14 Or May what You have stored up for the wicked fill their bellies

OEB by your hand, O Lord, from those –
⇔ whose portion of life is but of this world.
⇔ But let your treasured ones have food in plenty
⇔ may their children be full and their children satisfied.

WEBBE from men by your hand, LORD,
⇔ from men of the world, whose portion is in this life.
⇔ You fill the belly of your cherished ones.
⇔ Your sons have plenty,
⇔ and they store up wealth for their children.

WMBB (Same as above)

NET Lord, use your power to deliver me from these murderers,
⇔ from the murderers of this world!
⇔ They enjoy prosperity;
⇔ you overwhelm them with the riches they desire.
⇔ They have many children,
⇔ and leave their wealth to their offspring.

LSV From men, Your hand, O YHWH,
From men of the world, their portion [is] in life,
And [with] Your hidden things You fill their belly,
They are satisfied [with] sons,
And have left their abundance to their sucklings.

FBV Lord, by your power, save me from people whose only thought is for this world. May they be filled with what you have in store for them, their children too, with left-overs for their grandchildren![fn]

17:14 The meaning of this verse is uncertain, even whether it is a blessing or a curse. From the context it is certainly an appeal for God to vindicate the good and punish the bad.

T4T Yahweh, by your power [MTY] rescue me from those people who are interested only in things here in this world.
⇔ But you provide plenty of food for those whom you love dearly;
⇔ their children also have many things that their grandchildren will inherit.

LEB • from men by your hand, O Yahweh, from men of this world. Their share is in this life ,[fn] and you fill their stomach with your treasure.
• They are satisfied with children.
• They bequeath their excess to their children.

17:? Literally “the life”

BBE With your hand, O Lord, from men, even men of the world, whose heritage is in this life, and whom you make full with your secret wealth: they are full of children; after their death their offspring take the rest of their goods.

Moff May thy hand slay them, O Eternal,
⇔ sweep them out of the world!
⇔ Yet give them here their due of doom, sating their sons with it,
⇔ let them leave some for their children!

JPS From men, by Thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly Thou fillest with Thy treasure; who have children in plenty, and leave their abundance to their babes.

ASV From men by thy hand, O Jehovah,
⇔ From men of the world, whose portion is in this life,
⇔ And whose belly thou fillest with thy treasure:
⇔ They are satisfied with children,
⇔ And leave the rest of their substance to their babes.

DRA And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

YLT From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion [is] in life, And [with] Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied [with] sons; And have left their abundance to their sucklings.

Drby From men [who are] thy hand, O Jehovah, from men of this age: their portion is in [this] life, and their belly thou fillest with thy hid [treasure]; they have their fill of sons, and leave the rest of their [substance] to their children.

RV From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.

Wbstr From men who are thy hand, O LORD, from men of the world, who have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure : they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

KJB-1769 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.[fn][fn]
(From men which are thy/your hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou/you fillest with thy/your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. )

17.14 which are: or, by

17.14 they…: or, their children are full

KJB-1611 [fn][fn]From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which haue their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: They are full of children, and leaue the rest of their substance to their babes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

17:14 Or, from by thine hand.

17:14 Or, their children are full.

Bshps Whose children haue aboundaunce: & they leaue enough of that they haue remaynyng to their babes.
(Whose children have aboundaunce: and they leave enough of that they have remaynyng to their babes.)

Gnva From men by thine hand, O Lord, from men of the world, who haue their portion in this life, whose bellies thou fillest with thine hid treasure: their children haue ynough, and leaue the rest of their substance for their children.
(From men by thine/your hand, O Lord, from men of the world, who have their portion in this life, whose bellies thou/you fillest with thine/your hid treasure: their children have enough, and leave the rest of their substance for their children. )

Cvdl Fro the men of thy honde (o LORDE) from the men off the worlde, which haue their porcion in this life: whose belies thou fyllest with thy treasure.
(From the men of thy/your hand (o LORD) from the men off the world, which have their portion in this life: whose belies thou/you fyllest with thy/your treasure.)

Wycl And the Lord thundrid fro heuene; and the hiyeste yaf his vois, hail and the coolis of fier `camen doun.
(And the Lord thundrid from heaven; and the highest gave his voice, hail and the coolis of fire `camen down.)

Luth von den Leuten deiner Hand, HErr, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllest mit deinem Schatz, die da Kinder die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Jungen.
(from the people yours Hand, LORD, from the people dieser world, which you/their/her Teil have in their Leben, welchen you the Bauch füllest with your Schatz, the there children the Fülle have and let you/their/her übriges your Yungen.)

ClVg Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.[fn]
(And intonuit about cælo Master, and Altissimus he_gave vocem his_own: grando and carbones ignis. )

17.14 Intonuit. CASS. Ad litteram, ut quando visum est tonitruum, Deo dicente: Clarificavi, et iterum clarificabo. Dedit vocem: ut non dixit: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi complacui.

17.14 Intonuit. CASS. Ad litteram, as when sight it_is tonitruum, Deo dicente: Clarificavi, and again clarificabo. Dedit vocem: as not/no he_said: Hic it_is Son mine dilectus in quo to_me complacui.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Rescue me from men by your hand, Yahweh, from men of this world

(Some words not found in UHB: from,men hand_of,your YHWH from,men of,world portion_of,whose in/on/at/with,life and,treasure_of,you fill bellies_of,their satisfied children and,leave abundance_of,their to,children_of,their )

This clause adds intensity to the words “Rescue my life from the wicked by your sword” (Psalms 17:13).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

by your hand

These words represent the power of Yahweh and add intensity to the words “by your sword” (Psalms 17:13).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

You will fill the bellies of your treasured ones with riches

The ancient text is hard to understand. This could mean: (1) “treasured” is a metaphor for loved, and “your treasured ones” refers to the people whom God loves. Alternate translation: “you will fill the bellies of the people you love with riches” or (2) “your treasured ones” refers to treasures that God gives to people, the “men of this world” Alternate translation: “you will fill their bellies with rich treasures”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

You will fill the bellies & with riches

Here “fill the bellies … with riches” is a metaphor for giving them many valuable things. This could mean: (1) “You will give many riches to the people you love” or (2) “you will give the men of this world many riches”

Parallel PSA 17:14