Hebrew root (lemma) ‘מַרְעִית’ (marˊīt)

← מַרְעִית ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַרְעִית’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: מַרְעִיתָ,ם (3, Ncfsc,Sp3mp), מַרְעִיתִ,י (2, Ncfsc,Sp1cs), מַרְעִית,וֹ (2, Ncfsc,Sp3ms), מַרְעִיתֶֽ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms), כְּ,מַרְעִיתָ,ם (1, R,Ncfsc,Sp3mp), מַרְעִיתֶ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms).

It is glossed in 6 different ways: ‘my_pasture_of,my’(2), ‘pasture_of,their’(2), ‘his_pasture_of,his’(2), ‘your_pasture_of,your’(2), ‘according,to_of,their_pasture’(1), ‘flock_of,their’(1).

Have 10 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַרְעִית’ (marˊīt) in the Hebrew originals

PSA 74:1 מַרְעִיתֶֽ,ךָ (marˊīte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_pasture_of, your’ morpheme glosses=‘pasture_of, your’ OSHB PSA 74:1 word 10

OET-LV: 74 A _poem of_ʼĀşāf why Oh _god have _you _rejected_us to_perpetuity anger _of_your does _it _smoke on_the _sheep _of your_pasture_of_your. (PSA 74:1)

OET-RV: 74 Why God, have you rejected us forever?
⇔ Why are you so angry at the sheep in your pasture? (PSA 74:1)

PSA 79:13 מַרְעִיתֶ,ךָ (marˊīte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_pasture_of, your’ morpheme glosses=‘pasture_of, your’ OSHB PSA 79:13 word 4

OET-LV: 13 And_we people _of_your and_the _sheep _of your_pasture_of_your we _will _give _thanks to_you forever_perpetuity to_a _generation and_a _generation we _will _recount praise _of_your. (PSA 79:13)

OET-RV: 13 So we your people, and sheep of your pasture,
⇔ will give you thanks forever.
⇔ ≈ We will tell your praises to all generations. (PSA 79:13)

PSA 95:7 מַרְעִית,וֹ (marˊīt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘his_pasture_of, his’ morpheme glosses=‘pasture_of, his’ OSHB PSA 95:7 word 6

OET-LV: 7 If/because he god _of_is_our and_we are_the _people _of his_pasture_of_his and_the _flock _of his/its_hand the_day if to_voice _of_his you(pl)_will _listen. (PSA 95:7)

OET-RV: 7 because he’s our god.
⇔ We are the people he shepherds.
⇔ ≈ We are the sheep in his care.
⇔ If only all of you would listen to his voice today. (PSA 95:7)

PSA 100:3 מַרְעִית,וֹ (marˊīt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘his_pasture_of, his’ morpheme glosses=‘pasture_of, his’ OSHB PSA 100:3 word 12

OET-LV: 3 Know if/because _that YHWH he is_god he he_made _us and we people _of_his the _flock _of his_pasture_of_his. (PSA 100:3)

OET-RV: 3 Know that Yahweh is God.
⇔ He created us, and we are his.
⇔ ≈ We are his people and he cares for us like a shepherd cares for his sheep. (PSA 100:3)

ISA 49:9 מַרְעִיתָ,ם (marˊītā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘pasture_of, their’ morpheme glosses=‘pasture_of, their’ OSHB ISA 49:9 word 12

OET-LV: 9 To_say to_the _prisoners come _out to_those_who are_in_darkness reveal _yourselves on roads they _will _graze and_on/over_all bare _heights pasture_of_their. (ISA 49:9)

OET-RV: 9 You’ll tell the prisoners to come out
⇔ ≈ and those in darkness to show themselves.
⇔ They’ll graze along roads,
⇔ and over all the pasture on bare hills. (ISA 49:9)

JER 10:21 מַרְעִיתָ,ם (marˊītā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘flock_of, their’ morpheme glosses=‘flock_of, their’ OSHB JER 10:21 word 13

OET-LV: 21 If/because the_shepherds they _are _stupid and_DOM YHWH not they _have _sought therefore yes/correct/thus/so not they _have _prospered and_all flock_of_their it _has _been _scattered. (JER 10:21)

OET-RV: ⇔  21 Yes, the shepherds are stupid and haven’t asked Yahweh for direction
⇔ so therefore they haven’t prospered, and all their flock has been scattered. (JER 10:21)

JER 23:1 מַרְעִיתִ,י (marˊīti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_pasture_of, my’ morpheme glosses=‘pasture_of, my’ OSHB JER 23:1 word 7

OET-LV: 23 Woe _to the_shepherds who_are_causing _to _stray and_who_are_scattering DOM the _flock _of my_pasture_of_my the _utterance _of YHWH. (JER 23:1)

OET-RV: 23 Yahweh declares that the shepherds who destroy and scatter the flock from my pasture won’t end well. (JER 23:1)

JER 25:36 מַרְעִיתָ,ם (marˊītā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘pasture_of, their’ morpheme glosses=‘pasture_of, their’ OSHB JER 25:36 word 11

OET-LV: 36 The _sound _of the _cry _of _distress _of the _shepherds and_the _wailing _of the _noble_ones_of the _flock if/because YHWH is_destroying DOM pasture_of_their. (JER 25:36)

OET-RV: 36 Hear the shepherds’ cries of distress
⇔ ≈ and the wails of the leaders of the flock,
⇔ → because Yahweh is destroying their pastures. (JER 25:36)

EZE 34:31 מַרְעִיתִ,י (marˊīti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_pasture_of, my’ morpheme glosses=‘pasture_of, my’ OSHB EZE 34:31 word 4

OET-LV: 31 And_you(pl) flock _of_are_my the _flock _of my_pasture_of_my human[s] you(pl) I god _of_am_your(pl) the _utterance _of my_master YHWH. (EZE 34:31)

OET-RV: 31 You are my sheep, the flock of my pasture, and my people, and I am your god. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 34:31)

HOS 13:6 כְּ,מַרְעִיתָ,ם (kə, marˊītā, m) R,Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_pasture’ morpheme glosses=‘when, fed_of, them’ OSHB HOS 13:6 word 1

OET-LV: 6 According_to_of_their_pasture and_they _were _satisfied they _were _satisfied and_ heart _of_their _it _was _exalted therefore yes/correct/thus/so they_forgot _me. (HOS 13:6)

OET-RV: 6 When they had their pasture, then they became full.
⇔ They were filled, and their heart became lifted up,
⇔ so they just forgot me. (HOS 13:6)