Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 10 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25

Parallel YIR 10:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 10:21 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV)  ⇔ Yes, the shepherds are stupid and haven’t asked Yahweh for direction
 ⇔ so therefore they haven’t prospered, and all their flock has been scattered.OET logo mark

OET-LV If/because the_shepherds they_are_stupid and_DOM YHWH not they_have_sought therefore yes/correct/thus/so not they_have_prospered and_all flock_of_their it_has_been_scattered.OET logo mark

UHB כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽ⁠רֹעִ֔ים וְ⁠אֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְ⁠כָל־מַרְעִיתָ֖⁠ם נָפֽוֹצָה׃ס ‡
   (kiy niⱱˊₐrū hā⁠roˊim və⁠ʼet-yhwh loʼ dārāshū ˊal-kēn loʼ hiskilū və⁠kāl-marˊītā⁠m nāfōʦāh.§)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν· διατοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ διεσκορπίσθησαν,
   (Hoti hoi poimenes aʸfroneusanto, kai ton Kurion ouk ezaʸtaʸsan; diatouto ouk enoaʸse pasa haʸ nomaʸ, kai dieskorpisthaʸsan,)

BrTr For the shepherds have become foolish, and have not sought the Lord; therefore the whole pasture has failed, and the sheep have been scattered.


ULT For the shepherds are stupid, and they do not seek Yahweh,
 ⇔ therefore, they have not prospered, and all their flock is scattered.

UST Our leaders do not have any sense
 ⇔ and do not ask Yahweh to guide them,
 ⇔ so they have not prospered.
 ⇔ All those they lead will be scattered.

BSB For the shepherds have become senseless;
 ⇔ they do not seek the LORD.
 ⇔ Therefore they have not prospered,
 ⇔ and all their flock is scattered.

OEB No OEB JER 10:21 book available

WEBBE For the shepherds have become brutish,
 ⇔ and have not enquired of the LORD.
 ⇔ Therefore they have not prospered,
 ⇔ and all their flocks have scattered.

NET For our leaders are stupid.
 ⇔ They have not sought the Lord’s advice.
 ⇔ So they do not act wisely,
 ⇔ and the people they are responsible for have all been scattered.

LSV For the shepherds have become brutish,
And they have not sought YHWH,
Therefore they have not acted wisely,
And all their flock is scattered.

FBV The “shepherds”[fn] have become stupid—they don't ask the Lord for advice. That's why they have failed, and all their flock has been scattered.


10:21 “Shepherds”: referring to the nation's leaders.

T4T Our leaders [MET] no longer have any sense;
 ⇔ they no longer ask Yahweh to ◄guide them/tell them what to do►,
 ⇔ so they will no longer prosper,
 ⇔ and all those over whom they rule [MET] will be scattered.

LEB  •  For the shepherds have become stupid,
  •  they do not seek Yahweh.
 •  Therefore[fn] they do not have insight,
  •  and all of their flock are scattered.


10:18 Literally “Unto thus”

BBE For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.

Moff No Moff JER 10:21 book available

JPS For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

ASV For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

DRA Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.

YLT For the shepherds have become brutish, And Jehovah they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered.

Drby For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered.

RV For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
   (For the shepherds are become brutish, and have not enquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.)

SLT For the shepherds were brutish, and they sought not Jehovah: for this they considered not, and all their flock was scattered.

Wbstr For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

KJB-1769 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

KJB-1611 For the Pastours are become brutish, and haue not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flockes shall be scattered.
   (For the Pastours are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.)

Bshps For the heardmen are become foolishe, and they haue not sought the Lorde: therefore haue they dealt vnwisely with their cattell, and all are scattered abrode.
   (For the herdsmen are become foolish, and they have not sought the Lord: therefore have they dealt unwisely with their cattle, and all are scattered abroad.)

Gnva For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.
   (For the Pastours are become beasts/animals, and have not sought the Lord: therefore have they none understanding: and all the flocks of their pastures are scattered.)

Cvdl For the hyrdmen haue done folishly, that they haue not sought the LORDE. Therfore haue they dealt vnwisely with their catell, & all are scatred abrode.
   (For the herdsmen have done foolishly, that they have not sought the LORD. Therefore have they dealt unwisely with their cattle, and all are scattered abroad.)

Wycl For the scheepherdis diden folili, and souyten not the Lord; therfor thei vndurstoden not, and alle the flok of hem is scaterid.
   (For the shepherds did foolishly, and sought not the Lord; therefore they understood not, and all the flock of hem is scattered.)

Luth Denn die Hirten sind zu Narren worden und fragen nach dem HErr’s nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, sondern alle Herden sind zerstreuet.
   (Because the shepherds are to/for fool(n) been and asks after to_him LORD’s not; therefore can they/she/them also nothing law/right teach, rather all herds are scattered.)

ClVg Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.[fn]
   (Because foolishly they_did shepherds, and the_Master not/no they_sought: therefore not/no they_understood, and everyone flock their scattered it_is.)


10.21 Grex. ID. Septuaginta: pecora. Quod juxta historiam stare non potest: in tam longa enim obsidione pecora non durassent.


10.21 Flock. ID. Seventy: cattle. That next_to history to_stand not/no can: in/into/on tam long because siege cattle not/no they_would_have_hardened.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

10:21 The shepherds (priests and prophets; see 5:29-31) had turned their backs on the wisdom from Yahweh that had been preserved in priestly memory and in the prophetic messages, both verbal and written. The divine decree predicted the utter failure of these leaders, as well as the resultant scattering of the people.


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הָֽ⁠רֹעִ֔ים

the,shepherds

Here Jeremiah is speaking as if the leaders of the people were shepherds, men who guide and care for flocks of sheep. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the leaders of the people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ

YHWH not seek

Here Jeremiah is speaking as if worshiping Yahweh and asking him for guidance were to seek him, as a person searches for something that is lost. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they do not worship Yahweh or ask him for guidance]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־מַרְעִיתָ֖⁠ם נָפֽוֹצָה

and=all flock_of,their scattered

The expression is scattered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and their enemies have scattered all their flock]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָל־מַרְעִיתָ֖⁠ם נָפֽוֹצָה

and=all flock_of,their scattered

Here Jeremiah is speaking as if the people whom the leaders guide were a flock of sheep. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and all the people they lead are scattered]

B I ◄ ← Yir 10:21 ↑ → ► ≡ ═ ©