PSA 100:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Know that Yahweh is God.
⇔ He created us, and we are his.
⇔ ≈We are his people and he cares for us like a shepherd cares for his sheep.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοικαρδία σκαμβὴ,
(Ou proethemaʸn pro ofthalmōn mou pragma paranomon, poiountas parabaseis emisaʸsa; ouk ekollaʸthaʸ moikardia skambaʸ, )

BrTr I have not set before mine eyes any unlawful thing; I have hated transgressors.

ULT Know that Yahweh is God;
⇔ he made us, and we are his.
⇔ We are his people and the sheep of his pasture.

UST We should acknowledge that Yahweh is God;
⇔ it is he who made us, and so we belong to him.
⇔ We are the people that he takes care of;
⇔ we are like sheep that their shepherd cares for.

BSB Know that the LORD is God.
⇔ It is He who made us, and we are His;[fn]
⇔ we are His people, and the sheep of His pasture.

OEB Be sure that the Lord alone is God.
⇔ It is he who has made us, and his we are
⇔ his people, the sheep of his pasture.

WEBBE Know that the LORD, he is God.
⇔ It is he who has made us, and we are his.
⇔ We are his people, and the sheep of his pasture.

WMBB (Same as above)

NET Acknowledge that the Lord is God!
⇔ He made us and we belong to him;
⇔ we are his people, the sheep of his pasture.

LSV Know that YHWH [is] God,
He made us, and we are His,
His people—and the flock of His pasture.

FBV Know that the Lord is God! He made us, so we belong to him.[fn] We are his people, the flock he cares for.

100:3 “So we belong to him”: alternatively, “we did not make ourselves.”

T4T We should acknowledge/recognize that Yahweh is God;
⇔ it is he who made us, so we belong to him.
⇔ We are the people that he takes care of [MET];
⇔ we are like sheep that are cared for by their shepherd.

LEB • Know that Yahweh, he is God; he made us and we are his.[fn]
• We are his people and the sheep of his pasture.

100:? According to the reading tradition (Qere); the Kethib reads “and not we ourselves”

BBE Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.

Moff confess that the Eternal is God,
⇔ ’tis he who made us, we are his,
⇔ the people whom he shepherds;

JPS Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we our His, His people, and the flock of His pasture.

ASV Know ye that Jehovah, he is God:
⇔ It is he that hath made us, and we are his;
⇔ We are his people, and the sheep of his pasture.

DRA I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

YLT Know that Jehovah He [is] God, He made us, and we are His, His people — and the flock of His pasture.

Drby Know that Jehovah is [fn]God: it is he that hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

100.3 Elohim

RV Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

Wbstr Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

KJB-1769 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.[fn]
(Know ye/you_all that the LORD he is God: it is he that hath/has made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. )

100.3 and not…: or, and his we are

KJB-1611 Know ye that the LORD, hee is God, it is he that hath made vs, and [fn]not we our selues: wee are his people, and the sheepe of his pasture.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

100:3 Or, and his we are.

Bshps Be ye sure that God is the Lorde, it is he that hath made vs, and not we our selues: we are his people and the sheepe of his pasture.
(Be ye/you_all sure that God is the Lord, it is he that hath/has made us, and not we ourselves: we are his people and the sheep of his pasture.)

Gnva Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.
(Know ye/you_all that evening the Lord is God: he hath/has made us, and not we ourselves: we are his people, and the sheep of his pasture. )

Cvdl It is he yt hath made vs, & not we oure selues: we are but his people, & the shepe of his pasture.
(It is he it hath/has made us, and not we ourselves: we are but his people, and the sheep of his pasture.)

Wycl I settide not forth bifore myn iyen an vniust thing; Y hatide hem that maden trespassyngis.
(I set not forth before mine eyes an unjust thing; I hated them that made trespassingis.)

Luth Erkennet, daß der HErr GOtt ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
(Erkennet, that the/of_the LORD God ist! He has us/to_us/ourselves made, and not we/us himself/itself to his people and to Schafen his Weide.)

ClVg Non proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi[fn]
(Not/No proponebam before the_eyes mine rem injustam; facientes prævaricationes odivi; not/no adhæsit to_me )

100.3 Non proponebam. CASS. Innocentiam per partes exponit. Primo, quia nihil habet cum malis, dicit: Non proponebam, usque, oculi mei. Post quod pars ei cum justis, et quod versutias diaboli de corde fugat, ibi, in matutinis. AUG. Non proponebam. Quasi: Perambulabam in innocentia: hac utique dicit totus Christus, quod non proponebam, id est, non diligebam rem injustam.

100.3 Not/No proponebam. CASS. Innocentiam through partes exponit. Primo, because nihil habet when/with malis, he_says: Not/No proponebam, usque, eyes my/mine. After that pars to_him when/with just, and that versutias diaboli about heart fugat, ibi, in matutinis. AUG. Not/No proponebam. Quasi: Perambulabam in innocentia: hac utique he_says totus Christus, that not/no proponebam, id it_is, not/no diligebam rem injustam.

Parallel PSA 100:3