JER 25:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Hear the cries of the shepherds and the wails of the leaders of the flock,
⇔ for Yahweh is destroying their pastures.

UST You are the ones who take care of my people now crying out for help, and those who were the leaders of my people they cry and beg for help—
⇔ while I, Yahweh, am destroying your nation.

BSB Hear the cry of the shepherds,
⇔ the wailing of the leaders of the flock,
⇔ for the LORD is destroying their pasture.

OEB O hark to the cry of the shepherds,
⇔ The howl of the lords of the flock;
⇔ For Jehovah destroyeth their pasture.

WEBBE A voice of the cry of the shepherds,
⇔ and the wailing of the leader of the flock,
⇔ for the LORD destroys their pasture.

WMBB (Same as above)

NET Listen to the cries of anguish of the leaders.
⇔ Listen to the wails of the shepherds of the flocks.
⇔ They are wailing because the Lord
⇔ is about to destroy their lands.

LSV A voice of the cry of the shepherds,
And a howling of the majestic of the flock,
For YHWH is spoiling their pasture.

FBV Listen to the cries of the shepherds, the weeping of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasturelands.

T4T People will listen to your leaders crying
⇔ when I, Yahweh, am ruining your nation.

LEB • and the wailing of the leaders[fn] of the flock, • for Yahweh is despoiling their pasture.

25:32 Or “nobles”

BBE A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

Moff No Moff JER book available

JPS Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

ASV A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

DRA A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

YLT A voice [is] of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture.

Drby There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture;

RV A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

Wbstr A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock, shall be heard : for the LORD hath laid waste their pasture.

KJB-1769 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
(A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath/has spoiled their pasture. )

KJB-1611 A voyce of the cry of the shepheards, and an howling of the principall of the flocke shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
(A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principall of the flocke shall be heard: for the LORD hath/has spoiled their pasture.)

Bshps Then shall the sheepheardes crye horribly, and the rammes of the flocke shall mourne: for the Lorde hath consumed their pasture,
(Then shall the shepherds cry horribly, and the rams of the flocke shall mourn: for the Lord hath/has consumed their pasture,)

Gnva A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.
(A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principall of the flocke shall be heard: for the Lord hath/has destroyed their pasture. )

Cvdl Then shal the shepherdes crie horribly, and the rammes of the flocke shal mourne: for the LORDE shal consume their pasture,
(Then shall the shepherds cry horribly, and the rams of the flocke shall mourn: for the LORD shall consume their pasture,)

Wycl The vois of the crye of scheepherdis, and the yellyng of the principals of the floc, for the Lord hath wastid the lesewis of hem.
(The voice of the cry of shepherds, and the yellyng of the principals of the floc, for the Lord hath/has wastid the lesewis of them.)

Luth Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HErr ihre Weide so verwüstet hat,
(So become the Hirten schreien, and the Gewaltigen above the Herde become heulen, that the/of_the LORD their/her Weide so verwüstet has,)

ClVg Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum:
(The_voice clamoris pastorum, and ululatus optimatum gregis, because vastavit Master pascua their: )

Parallel JER 25:36