Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The tree kept growing taller and stronger until its top reached the sky and it could be seen from all over the world.
OET-LV [fn] he_was_proclaiming in/on/at/with_loud_voice and_thus/so/as_follows he_was_saying cut_down tree_the and_chop_off branches_of_its strip_off foliage_of_its and_scatter fruit_of_its let_it_flee animals_the from under_it and_birds_the from branches_of_its.
4:11 Note: KJB: Dān.4.14
UHB 8 רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃ ‡
(8 rəⱱāh ʼilānāʼ ūtəqif vərūmēh yimţēʼ lishəmayyāʼ vaḩₐzōtēh ləşōf kāl-ʼarˊāʼ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT The tree grew and became strong. Its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
UST The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world could see it.
BSB The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB The tree grew and was strong, and its height reached to heaven, and it could be seen to the end of the earth.
WEBBE The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.
WMBB (Same as above)
NET The tree grew large and strong.
⇔ Its top reached far into the sky;
⇔ it could be seen from the borders of all the land.
LSV the tree has become great, indeed, strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to the end of the whole land;
FBV It grew strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.
T4T The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.
LEB No LEB DAN book available
BBE And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:
Moff No Moff DAN book available
JPS (4-8) The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
ASV The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
DRA He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.
YLT become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;
Drby The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.
RV The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
SLT And the tree increased and was strong, and its height will reach to the heavens, and its sight to the end of all the earth:
Wbstr The tree grew, and was strong, and its hight reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth:
KJB-1769 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
KJB-1611 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the end of all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps DAN book available
Gnva And cried aloude, and said thus, Hew downe the tree, and breake off his branches: shake off his leaues, and scatter his fruite, that the beastes may flee from vnder it, and the foules from his branches.
(And cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and break off his branches: shake off his leaves, and scatter his fruit, that the beasts/animals may flee from under it, and the fowls/birds from his branches. )
Cvdl No Cvdl DAN book available
Wycl No Wycl DAN book available
Luth No Luth DAN book available
ClVg Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et præcidite ramos ejus: excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus: fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.
(He_cried_out bravely/strongly, and so he_said: Succidite a_treem, and beforecidite ramos his: excutite folia his, and dispergite fruit his: fugiant bestiæ, which underneath her are, and volucres from/about branches his. )
RP-GNT No RP-GNT DAN book available
4:11 The tree . . . reaching high into the heavens possibly alludes to the Tower of Babel (Gen 11:1-9).
Note 1 topic: writing-symlanguage
וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא
(Some words not found in UHB: cried in/on/at/with,loud_voice and=thus/so/as_follows he/it_had_said cut_down tree,the and,chop_off branches_of,its strip_off foliage_of,its and,scatter fruit_of,its flee animals,the from/more_than under,it and,birds,the from/more_than branches_of,its )
This is symbolic language that exaggerates how tall and how well-known the tree was. Alternate translation: “It seemed that its top reached up to the sky and that everyone in the world could see it”