DAN 4:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The tree grew and became strong. Its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.

UST The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world could see it.

BSB The tree grew large and strong;
⇔ its top reached the sky,
⇔ and it was visible
⇔ to the ends of the earth.

OEB The tree grew and was strong, and its height reached to heaven, and it could be seen to the end of the earth.

WEBBE The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.

WMBB (Same as above)

NET The tree grew large and strong.
⇔ Its top reached far into the sky;
⇔ it could be seen from the borders of all the land.

LSV the tree has become great, indeed, strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

FBV It grew strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

T4T The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.

LEB

•

and its height reached to heaven,[fn]

•

and[fn]

4:10 Or “the sky”

4:10 Literally “and its appearance was to the end of the whole earth”

BBE And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:

Moff No Moff DAN book available

JPS (4-8) The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

ASV The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

DRA He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.

YLT become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

Drby The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.

RV The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

Wbstr The tree grew, and was strong, and its hight reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth:

KJB-1769 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

KJB-1611 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the end of all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A great tree and strong, and the heyght therof reached vnto the heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.
(A great tree and strong, and the heyght thereof reached unto the heaven, and the sight thereof to the endes of all the earth.)

Gnva And cried aloude, and said thus, Hew downe the tree, and breake off his branches: shake off his leaues, and scatter his fruite, that the beastes may flee from vnder it, and the foules from his branches.
(And cried aloude, and said thus, Hew down the tree, and break off his branches: shake off his leaves, and scatter his fruite, that the beasts/animals may flee from under it, and the fowls/birds from his branches. )

Cvdl which was very hye, greate and mightie: ye heyth reached vnto the heaue, and the bredth extended to all the endes of the earth:
(which was very hye, great and mightie: ye/you_all heyth reached unto the heaven, and the bredth extended to all the endes of the earth:)

Wycl and he criede strongli, and seide thus, Hewe ye doun the tree, and kitte ye doun the bowis therof, and schake ye awei the leeuys therof, and scatere ye abrood the fruytis therof; beestis fle awei, that be vndur it, and briddis fro the bowis therof.
(and he cried strongli, and said thus, Hewe ye/you_all down the tree, and kitte ye/you_all down the bowis thereof, and schake ye/you_all away the leeuys thereof, and scatere ye/you_all abroad the fruytis thereof; beasts/animals flee away, that be under it, and birds from the bowis thereof.)

Luth der rief überlaut und sprach also: Hauet den Baum um und behauet ihm die Äste und streifet ihm das Laub ab und zerstreuet seine Früchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen, und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.
(der shouted überlaut and spoke also: Hauet the Baum around/by/for and behauet him the Äste and streifet him the Laub ab and zerstreuet his Früchte, that the Tiere, so under him lie/lay, weglaufen, and the Vögel from his Zweigen fliehen.)

ClVg Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et præcidite ramos ejus: excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus: fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.
(Clamavit fortiter, and so he_said: Succidite arborem, and præcidite ramos his: excutite folia his, and dispergite fructus his: fugiant bestiæ, which subter her are, and volucres about ramis his. )

Parallel DAN 4:11