Hebrew root (lemma) ‘נָזִיד’ (nāzīd)

← נָזִיד ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָזִיד’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: הַ,נָּזִיד (2, Td,Ncmsa), נָזִיד (2, Ncmsa), מֵ,הַ,נָּזִיד (1, R,Td,Ncmsa), וּ,נְזִיד (1, C,Ncmsc).

It is glossed in 5 different ways: ‘cooked_food’(2), ‘some,of,the_cooked_food’(1), ‘(the)_cooked,food’(1), ‘of,the_cooked_food’(1), ‘and,cooked_food_of’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָזִיד’ (nāzīd) in the Hebrew originals

GEN 25:29 נָזִיד (nāzīd) Ncmsa contextual word gloss=‘cooked_food’ word gloss=‘stew’ OSHB GEN 25:29 word 3

OET-LV: 29 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_had_cooked cooked_food and_ ˊĒsāv _he_came from the_field and_he was_exhausted. (GEN 25:29)

OET-RV: 29 One day, Ya’akov was cooking some stew when Esav arrived home from being out, and he was very hungry (GEN 25:29)

GEN 25:34 וּ,נְזִיד (ū, nəzīd) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, cooked_food_of’ morpheme glosses=‘and, stew_of’ OSHB GEN 25:34 word 5

OET-LV: 34 And_Yaˊₐqoⱱ he_gave to_ˊĒsāv bread and_cooked_food_of lentils and_he_ate and_he_drank and_he/it_rose_up and_he_went and_ ˊĒsāv _he_despised DOM the_birthright. (GEN 25:34)

OET-RV: 34 and Ya’akov gave him some of the lentil stew and some bread. So Esav ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son. (GEN 25:34)

2 KI 4:38 נָזִיד (nāzīd) Ncmsa contextual word gloss=‘cooked_food’ word gloss=‘stew’ OSHB 2 KI 4:38 word 16

OET-LV: 38 And_ʼElīshāˊ he_returned to_(the)_Gilgal and_(the)_famine on_the_earth and_the_sons of_the_prophets were_sitting before_him and_he/it_said to_servant_of_his put_on the_pot (the)_large and_cook cooked_food for_the_sons_of the_prophets. (KI2 4:38)

OET-RV: 38 and Elisha returned to Gilgal.
 ¶ At that time, there was a drought and the prophets-in-training were sitting facing him, and Elisha told his servant, “Get the large pot and boil a stew for these prophets-in-training.” (KI2 4:38)

2 KI 4:39 הַ,נָּזִיד (ha, nāzīd) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_cooked_food’ morpheme glosses=‘the, stew’ OSHB 2 KI 4:39 word 20

OET-LV: 39 And_ one_man _he/it_went_out to the_field to_gather herbs and_he_found a_vine_of the_field and_he_gathered from_him/it gourds_of the_field the_fullness_of his_garment_of_his and_he_came and_he_sliced_them into the_pot_of the_cooked_food if/because not people_knew. (KI2 4:39)

OET-RV: 39 One person went out to the countryside to gather herbs, and he found a wild vine, and he collected wild fruit from it—as many as he could hold in the fold of his robe. Then not realising that they were poisonous, he came and he sliced them into the pot of stew. (KI2 4:39)

2 KI 4:40 מֵ,הַ,נָּזִיד (mē, ha, nāzīd) R,Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘some, of, the_cooked_food’ morpheme glosses=‘of, the, stew’ OSHB 2 KI 4:40 word 6

OET-LV: 40 And_they_poured_it_out for_the_men to_eat and_he/it_was just_as_they_ate some_of_the_cooked_food and_they they_cried_out and_they_said death is_in_pot Oh_man_of the_ʼElohīm and_not they_were_able to_eat_it. (KI2 4:40)

OET-RV: 40 Then they served it up for the men to eat, but when they ate it, they called out, “Man of God, there’s poison in that pot!” (KI2 4:40)

HAG 2:12 הַ,נָּזִיד (ha, nāzīd) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(the)_cooked, food’ morpheme glosses=‘the, stew’ OSHB HAG 2:12 word 13

OET-LV: 12 THERE someone he_will_carry flesh_of holiness in_the_skirt_of his_garment_of_his and_he_will_touch with_skirt_of_his (to) (the)_bread and_near/to (the)_cooked_food and_near/to (the)_wine and_near/to oil and_near/to every_of food will_it_become_holy and_ the_priests _they_answered and_they_said no. (HAG 2:12)

OET-RV: 12 ‘If a priest took some meat that had been offered to God and carried it wrapped in a piece of clothing, then if the clothing touched some other food, would that other food become holy?’ ”
 ¶ “No, it wouldn’t,” the priests replied. (HAG 2:12)