Hebrew root (lemma) ‘נְאָקָה’ (nəʼāqāh)

← נְאָקָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נְאָקָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: נַאֲקָתָ,ם (1, Ncfsc,Sp3mp), מִ,נַּֽאֲקָתָ,ם (1, R,Ncfsc,Sp3mp), נַאֲקוֹת (1, Ncfpc), נַאֲקַת (1, Ncfsc).

It is glossed in 4 different ways: ‘groaning_of,their’(1), ‘from,groaning_of,their’(1), ‘[the]_groans_of’(1), ‘the_groaning_of’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘נְאָקָה’ (nəʼāqāh) in the Hebrew originals

EXO 2:24 נַאֲקָתָ,ם (naʼₐqātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘groaning_of, their’ morpheme glosses=‘groaning_of, their’ OSHB EXO 2:24 word 4

OET-LV: 24 And_ god _he/it_listened DOM groaning_of_their and_ god _he_remembered DOM covenant_of_his with ʼAⱱrāhām with Yiʦḩāq/(Isaac) and_with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (EXO 2:24)

OET-RV: 24 He heard their groaning and remembered his agreement with Avraham, with Yitshak (Isaac), and with Ya’akov (Jacob), (EXO 2:24)

EXO 6:5 נַאֲקַת (naʼₐqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_groaning_of’ word gloss=‘groaning_of’ OSHB EXO 6:5 word 5

OET-LV: 5 And_also I I_have_heard DOM the_groaning_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom Miʦrayim/(Egypt) are_compelling_to_labour DOM_them and_I_have_remembered DOM covenant_of_my. (EXO 6:5)

OET-RV: 5 Furthermore, I’ve heard the complaints from the Israelis who have been enslaved by the Mitsrim (Egyptians), and I have remembered my agreement. (EXO 6:5)

JDG 2:18 מִ,נַּֽאֲקָתָ,ם (mi, naʼₐqātā, m) R,Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘from, groaning_of, their’ morpheme glosses=‘by, groaning_of, their’ OSHB JDG 2:18 word 19

OET-LV: 18 And_because/when YHWH he_raised_up to/for_them judges and_it_was YHWH with the_judge and_he_delivered_them from_the_hand_of their_enemies_of_their all_of the_days_of the_judge if/because YHWH he_had_compassion from_groaning_of_their from_face/in_front_of those_of_who_oppressed_them and_those_of_who_oppressed_them. (JDG 2:18)

OET-RV: 18 Whenever Yahweh gave them a leader, he would support that leader and would save them from their enemies during that leader’s life, because he pitied the people when they groaned from being tormented and oppressed. (JDG 2:18)

EZE 30:24 נַאֲקוֹת (naʼₐqōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_groans_of’ word gloss=‘groaning_of’ OSHB EZE 30:24 word 15

OET-LV: 24 And_I_will_make_strong DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_I_will_put DOM sword_of_my in_his/its_hand and_I_will_break DOM the_arms_of Parˊoh and_he_will_groan the_groans_of one_fatally_wounded before_him. (EZE 30:24)

OET-RV: 24 I’ll strengthen the Babylonian king’s arms and place my sword in his hand so that I can destroy Par’oh’s arms. He’ll groan in front of the Babylonian king with the groans of a dying man. (EZE 30:24)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘נאקה’ (nʼqh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָאַק’ (nāʼaq) in the Hebrew originals

JOB 24:12 יִנְאָקוּ (yinʼāqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JOB 24:12 word 3

OET-LV: 12 From_the_city men they_groan and_the_throat_of those_fatally_wounded it_cries_for_help and_god not he_puts offensiveness. (JOB 24:12)

OET-RV: 12 People groan in the cities,
 ⇔ ≈ and wounded souls cry out.
 ⇔ but God seems to not be offended. (JOB 24:12)

EZE 30:24 וְ,נָאַק (və, nāʼaq) C,Vqp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB EZE 30:24 word 14

OET-LV: 24 And_I_will_make_strong DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_I_will_put DOM sword_of_my in_his/its_hand and_I_will_break DOM the_arms_of Parˊoh and_he_will_groan the_groans_of one_fatally_wounded before_him. (EZE 30:24)

OET-RV: 24 I’ll strengthen the Babylonian king’s arms and place my sword in his hand so that I can destroy Par’oh’s arms. He’ll groan in front of the Babylonian king with the groans of a dying man. (EZE 30:24)