Hebrew root (lemma) ‘נְאָקָה’ (nəʼāqāh)

← נְאָקָה ↑ →

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘נְאָקָה’ (nəʼāqāh) in the Hebrew originals

EXO 2:24 נַאֲקָתָ,ם (naʼₐqātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘groaning_of, their’ morpheme glosses=‘groaning_of, their’ OSHB EXO 2:24 word 4

OET-LV: 24 And_ god _he/it _listened DOM groaning _of_their and_ god _he _remembered DOM covenant _of_his with ʼAⱱrāhām with Yiʦḩāq/(Isaac) and_with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (EXO_2:24)

OET-RV: 24 He heard their groaning and remembered his agreement with Abraham, with Yitshak, and with Yacob, (EXO 2:24)

EXO 6:5 נַאֲקַת (naʼₐqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_groaning_of’ word gloss=‘groaning_of’ OSHB EXO 6:5 word 5

OET-LV: 5 And_also I I _have _heard DOM the _groaning _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom Miʦrayim/(Egypt) are_compelling _to _labour DOM_them and_I _have _remembered DOM covenant _of_my. (EXO_6:5)

OET-RV: 5 Furthermore, I’ve heard the complaints from the Israelis who have been enslaved by the Egyptians, and I have remembered my agreement. (EXO 6:5)

JDG 2:18 מִ,נַּֽאֲקָתָ,ם (mi, naʼₐqātā, m) R,Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘from, their_of, groaning’ morpheme glosses=‘by, groaning_of, their’ OSHB JDG 2:18 word 19

OET-LV: 18 And_because/when YHWH he _raised _up to/for_them judges and_it _was YHWH with the_judge and_he_delivered _them from_the _hand _of their _enemies _of_of all _of the _days _of the _judge if/because YHWH he _had _compassion from_their _of_groaning from_face/in _front _of those _of_who_oppressed _them and_those _of_who_oppressed _them. (JDG_2:18)

OET-RV: 18 Whenever Yahweh gave them a leader, he would support that leader and would save them from their enemies during that leader’s life, because he pitied the people when they groaned from being tormented and oppressed. (JDG 2:18)

EZE 30:24 נַאֲקוֹת (naʼₐqōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_groans_of’ word gloss=‘groaning_of’ OSHB EZE 30:24 word 15

OET-LV: 24 And_I _will _make _strong DOM the _arms _of the _king _of Bāⱱel and_I _will _put DOM sword _of_my in_his/its_hand and_I _will _break DOM the _arms _of Parˊoh and_he _will _groan the_groans _of one_fatally _wounded before_him. (EZE_30:24)

OET-RV: 24 I’ll strengthen the Babylonian king’s arms and place my sword in his hand so that I can destroy Far-oh’s arms. He’ll groan in front of the Babylonian king with the groans of a dying man. (EZE 30:24)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘נאקה’ (nʼqh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָאַק’ (nāʼaq) in the Hebrew originals

JOB 24:12 יִנְאָקוּ (yinʼāqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JOB 24:12 word 3

OET-LV: 12 From_the_city men they _groan and_the_throat _of those_fatally _wounded it _cries _for _help and_god not he _puts offensiveness. (JOB_24:12)

OET-RV: 12 People groan in the cities,
⇔ ≈ and wounded souls cry out.
⇔ but God seems to not be offended. (JOB 24:12)

EZE 30:24 וְ,נָאַק (və, nāʼaq) C,Vqp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB EZE 30:24 word 14