Hebrew root (lemma) ‘רָקָב’ (rāqāⱱ)

← רָקָב ↑ →

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָקָב’ (rāqāⱱ) in the Hebrew originals

JOB 13:28 כְּ,רָקָב (kə, rāqāⱱ) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, rottenness’ morpheme glosses=‘like, rotten’ OSHB JOB 13:28 word 2

OET-LV: 28 And_he like_rottenness he _wears _out like_a _garment which_it_eats _it a _moth. (JOB_13:28)

OET-RV: 28 He decays like something rotten.
⇔ ≈ He’s like a garment that’s eaten by moths. (JOB 13:28)

PROV 12:4 וּ,כְ,רָקָב (ū, kə, rāqāⱱ) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and_[is], like, rottenness’ morpheme glosses=‘and, like, rottenness’ OSHB PROV 12:4 word 5

OET-LV: 4 A _wife _of ability is_the _crown _of her _husband _of_of and_is_like_rottenness in_his _of_bones a_woman _who_acts _shamefully. (PRO_12:4)

OET-RV: 4 A capable wife is the crown of her husband,
⇔ ^ but a wife who acts shamefully is like rottenness in his bones. (PRO 12:4)

PROV 14:30 וּ,רְקַב (ū, rəqaⱱ) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and_[is], rottenness_of’ morpheme glosses=‘and, rot_of’ OSHB PROV 14:30 word 5

OET-LV: 30 is_the _life _of bodies a _heart _of health and_is_rottenness _of bones jealousy. (PRO_14:30)

OET-RV: 30 A peaceful mind gives a healthy body,
⇔ ^ but envy causes the bones to rot. (PRO 14:30)

HOS 5:12 וְ,כָ,רָקָב (və, kā, rāqāⱱ) C,Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, like, rottenness’ morpheme glosses=‘and, like_the, rottenness’ OSHB HOS 5:12 word 4

OET-LV: 12 And_I am_like_moth to_ʼEfrayim and_like_rottenness to_the _house _of Yəhūdāh. (HOS_5:12)

OET-RV: 12 So I’ll be like a moth to Efrayim,
⇔ ≈ and like rot to Yehudah’s descendants. (HOS 5:12)

HAB 3:16 רָקָב (rāqāⱱ) Ncmsa contextual word gloss=‘rottenness’ word gloss=‘rottenness’ OSHB HAB 3:16 word 8

OET-LV: 16 I _heard belly _of_my and_it _trembled to_sound/voice lips _of_my they _quivered rottenness it _came in_my _of_bones and_under_me I _trembled that I _will _be _quiet for_the_day _of trouble to_come _up to_the_people which_it_attacks _us. (HAB_3:16)

OET-RV: ⇔  16 I heard, and my insides turned to jelly.
⇔ My lips quivered at the sound.
⇔ My bones start aching, and my legs tremble beneath me.
⇔ However, I will wait quietly for the day of distress to hit the people who invaded us. (HAB 3:16)

Lemmas with same root consonants as ‘רקב’ (rqⱱ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָקֵב’ (rāqēⱱ) in the Hebrew originals

PROV 10:7 יִרְקָב (yirqāⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_rot’ word gloss=‘rot’ OSHB PROV 10:7 word 6

OET-LV: 7 the_memorial _of the_righteous is_for_a _blessing and_name _of wicked_people it _will _rot. (PRO_10:7)

OET-RV: 7 The memory of a godly person is a blessing,
⇔ ^ but the name of the wicked person will rot. (PRO 10:7)

ISA 40:20 יִרְקַב (yirqaⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_rot’ word gloss=‘rot’ OSHB ISA 40:20 word 5

OET-LV: 20 The _impoverished_person a _contribution wood which_not it _will _rot he _chooses a _craftsman skillful he _seeks to_him/it to_prepare an _idol which_not it _will _be _shaken. (ISA_40:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 40:20)